J'ai dit non lyrics with English translation

Seysey

Seysey

Oh oh ah

Oh oh ah

Yeah

Yeah

Essaye d'être droite et je serais toujours là pour toi (promis, juré)

Try to stand tall and I will always be there for you (promised, sworn)

Quand j'aime quelqu'un, j'suis michtonable

When I love someone, I become irresistible

C'que j'vis c'est pour de vrai, c'est pas du cinéma (nan, nan)

What I'm living is real, it's not a movie (no, no)

Ce soir on sort, Djibril est libérable (23.0)

Tonight we go out, Djibril is on the loose (23.0)

On m'a toujours dit que si les gens parlent dans ton dos

I've always been told that if people talk behind your back

Négro, tu peux être fier de toi

Man, you can be proud of yourself

Quand tu agis pour toi, on dit que t'es mauvais

When you act for yourself, they say you're no good

L'avis des gens, aujourd'hui je m'en moque

The opinions of people, today I don't care

Les hypocrites demandent mon aide

The hypocrites ask for my help

Je leur dis non, je dis non

I tell them no, I say no

Majeur en l'air quand je dis non, je dis non

Middle finger up when I say no, I say no

Son homme est revenu avec un gosse de 10 ans

Her man came back with a 10-year-old kid

Il sait qu'elle l'aime mais elle dit non, elle dit non

He knows she loves him but she says no, she says no

Elle veut qu'il lui achète mais il veut pas la toucher

She wants him to buy for her but he doesn't want to touch her

C'est pas bénef' donc il dit non, il dit non

It's not beneficial so he says no, he says no

C'est simple à comprendre, c'est pas compliqué

It's simple to understand, it's not complicated

Tends bien l'oreille quand je dis non, je dis non

Listen closely when I say no, I say no

Mmh, je dis non

Mmh, I say no

Mmh, je dis non

Mmh, I say no

Mmh et je dis non, mmh

Mmh and I say no, mmh

On m'a souvent dit que celui qui vivra, verra (j'suis toujours là)

I've often been told that whoever lives will see (I'm still here)

Tu changes pour une meuf, t'es la pire des races

You change for a girl, you're the worst of the breed

On voit que l'été arrive, on quitte les favelas

You can see summer's coming, we're leaving the favelas

Plus de 20 degrés, chicha sur la terrasse (c'est obligé)

More than 20 degrees, shisha on the terrace (it's a must)

Petit rappel à ceux qui disent qu'un jour tout se sait

A little reminder to those who say that one day everything will be known

Tout ne se sait pas, hélas

Not everything is known, alas

Quand tu agis pour toi, on dit que t'es mauvais

When you act for yourself, they say you're bad

L'avis des gens, aujourd'hui je m'en moque

I don't care about people's opinions today

Les hypocrites demandent mon aide

Hypocrites ask for my help

Je leur dis non, je dis non

I tell them no, I say no

Majeur en l'air quand je dis non, je dis non

Finger up when I say no, I say no

Son homme est revenu avec un gosse de 10 ans

Her man came back with a 10-year-old child

Il sait qu'elle l'aime mais elle dit non, elle dit non

He knows she loves him but she says no, she says no

Elle veut qu'il lui achète mais il veut pas la toucher

She wants him to buy for her but he doesn't want to touch her

C'est pas bénef' donc il dit non, il dit non

It's not beneficial so he says no, he says no

C'est simple à comprendre, c'est pas compliqué

It's simple to understand, it's not complicated

Tends bien l'oreille quand je dis non, je dis non

Listen closely when I say no, I say no

Mmh, je dis non

Mmh, I say no

Mmh, je dis non

Mmh, I say no

Mmh, et je dis non, mmh

Mmh, and I say no, mmh

Mmh, je dis non

Mmh, I say no

Mmh, je dis non

Mmh, I say no

Mmh, et je dis non, mmh

Mmh, and I say no, mmh

À qui tu me compares? Mama, y'a même pas photo

Who are you comparing me to? Mama, there's not even a picture

C'est pas la chance, nous on est riche sans jouer au loto

It's not luck, we're rich without playing the lottery

Évident comme poulet braisé, riz avec alloco

Obvious like grilled chicken, rice with alloco

Est-ce que si j'enlève son filtre, elle est kitoko?

If I take off her filter, is she still gorgeous?

Les hypocrites demandent mon aide

Hypocrites ask for my help

Je leur dis non, je dis non

I tell them no, I say no

Majeur en l'air quand je dis non, je dis non

Middle finger up when I say no, I say no

Son homme est revenu avec un gosse de 10 ans

Her man came back with a 10-year-old kid

Il sait qu'elle l'aime mais elle dit non, elle dit non

He knows she loves him but she says no, she says no

Elle veut qu'il lui achète mais il veut pas la toucher

She wants him to buy her things but he doesn't want to touch her

C'est pas bénef' donc il dit non, il dit non

It's not beneficial so he says no, he says no

C'est simple à comprendre, c'est pas compliqué

It's simple to understand, it's not complicated

Tends bien l'oreille quand je dis non, je dis non

Listen closely when I say no, I say no

Ouais, ouais, Prince Dadj

Yeah, yeah, Prince Dadj

Le seul et l'unique, muana mboka

The one and only, muana mboka

Il a la force de chanter tout style de musique

He has the strength to sing any style of music

Boma mutu eh

Kill the man eh

Gentleman 2.0

Gentleman 2.0

Oh oh ah

Oh oh ah