Dalida
Akhsan nass lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1986
- Genre
- Pop
- Length
- 6:24
أدينا بندردش
Let's chat a little
ورانا إيه، ورانا إيه
What's going on with us, what's going on with us
بنحكي ونفرفش
We talk and we enjoy
ورانا إيه، ورانا إيه
What's going on with us, what's going on with us
نحب نتعرف
We love to get to know each other
ورانا إيه
What's going on with us
نحب نتشرف
We love to honor each other
ورانا إيه
What's going on with us
ومنين يا بلادينا
And where are you from, our homeland
وبلدكم إيه
And what about your country
أحسن ناس (أحسن ناس)
Ah, the best of people (the best of people)
سوهاج، بلد المواويل
Sohag, land of the melodies
سوهاج، برج الزغاليل
Sohag, tower of the little doves
سوهاج، يا حبيبي يا حبيبي
Sohag, oh my darling, oh my darling
سوهاج، دي عروسة النيل
Sohag, the bride of the Nile
سوهاج، يا بوي عالم شغال، بيرخصله المال
Sohag, oh my father, a world bustling, where money flows like water
رجالة جد و حمل جبال، يا بلدينا بلدينا
Real men, carrying mountains, oh our homeland, our homeland
سوهاج، بلد المواويل
Sohag, land of the melodies
سوهاج، برج الزغاليل
Sohag, tower of the little doves
أدينا بندردش
Let's chat a bit
ورانا إيه، ورانا إيه
What's behind us, what's behind us?
بنحكي و نفرفش
We talk and we have fun.
ورانا إيه، ورانا إيه
What's behind us, what's behind us?
نحب نتعرف
I want to get to know you.
ورانا إيه
What's behind us?
نحب نتشرف
I want to be honored.
ورانا إيه
What's behind us?
ومنين يا بلادينا
And from where, oh our homeland?
وبلدكم إيه
And how about your country?
أحسن ناس (أحسن ناس)
The best of people (the best of people)
على كبري بنها يا نور عيني
On the bridge of my heart, oh light of my eyes
منديل حبيبي بطرف عيني
My beloved's handkerchief at the edge of my eye
بعد الفراق والأشواق
After the separation and the longing
جمع الهوى بينه وبيني
Love brought him and me together
على كبري بنها يا نور عيني
On the bridge of my heart, oh light of my eyes
منديل حبيبي بطرف عيني
My beloved's handkerchief at the edge of my eye
بعد الفراق والأشواق
After the separation and the longing
جمع الهوى بينه وبيني
Love brought him and me together
على كبري بنها
On the bridge of my heart
على كبري بنها
On the bridge of my heart
يا إسماعيلية، يا إسماعيلية
Oh Ismailia, oh Ismailia
أحب أزورك في المغربية
I love to visit you in the evening
أركب فلوكة أنا وحبايبي
I board a little boat with my loved ones
ونغني غنوة عـ السمسمية
And we sing a song about the sesame
آه يا لالالي حبيبي يالالالي
Ah yeah lalali, my darling lalali
يا روحي يا لالالي
Oh my soul, oh lalali
يا إسماعيلية، يا إسماعيلية
Oh Ismailia, oh Ismailia
أحب أزورك في المغربية
I love to visit you in the evening
أركب فلوكة أنا وحبايبي
I board a little boat with my loved ones
ونغني غنوة عـ السمسمية
And we sing a song about the sesame
آه يا لالالي حبيبي يا لالالي
Oh, ya lalali my darling, ya lalali
يا روحي يا لالالي
Oh my soul, ya lalali
أدينا بندردش
Let's have a chat
ورانا إيه، ورانا إيه
What's behind us, what's behind us
بنحكي ونفرفش
We talk and we laugh
ورانا إيه، ورانا إيه
What's behind us, what's behind us
نحب نتعرف
We love to get to know each other
ورانا إيه
What's behind us
نحب نتشرف
We love to take pride
ورانا إيه
What's behind us
ومنين يا بلادينا
Where are you from, oh my country
وبلدكم إيه
And what about your land
أحسن ناس (أحسن ناس)
The best people (the best people)
عـ المحلة منين
Where from in Mahalla
يا سمنودي
Oh, Samanoudi
عـ المحلة منين
Where from in Mahalla
أرض جدودي
The land of my ancestors
عـ المحلة منين
Where from in Mahalla
آه يا شن ورن
Ah, oh, what a tune
عـ المحلة منين
Where from in Mahalla
يا سمنودي
Oh Semnoudi,
إسكندرية أحسن ناس
Alexandria, the best people,
عـ البحر ماشية تتمختر
Strutting by the sea,
من سيدي بشر لأبو العباس
From Sidi Bishr to Abu Abbas,
أيو يا عالم عـ المنظر
Oh, crowd, what a sight,
أيو يا عالم عـ المينا
Oh, crowd, look at the port,
والشوق بيتمرجح بينا
And longing swings us back and forth,
وتولتوميت ألف سفينة
A thousand ships have set sail,
عـ البحر ماشية بتزمر
Strutting by the sea, playing a tune,
يا ما أعظم حي الجدعان
Oh, how majestic is the neighborhood of the brave.
حي العرايس والعرسان
Neighborhood of brides and grooms
محروسة من الإنس ومن الجان
Guarded from both men and spirits
يا حلوة يا أم الثوب الأخضر
Oh beautiful one in the green dress
إسكندرية أحسن ناس
Alexandria, the finest people
عـ البحر ماشية تتمختر
Strutting along the sea
من سيدي بشر لأبو العباس
From Sidi Bishr to Abu Abbas
أيو يا عالم عـ المنظر
Oh yeah, what a sight
أما أنا من شبرا
As for me, I'm from Shubra
في مصر وأولادها الطعمين
In Egypt and its delightful children
زي القمر بعيون سمرا
Like the moon in dark eyes
لابسين عقود فل وياسمين
Dressed in chains of jasmine bright,
والنيل بيضحك ويغني
While the Nile laughs and sings at night.
فاكرني وبيسأل عني
Do you remember me? He asks with care,
أروحله ألاقاه مستني
I go to him, I find him waiting there.
وجنب منه أحسن ناس
And by his side, the finest crowd,
أحسن ناس
The finest crowd,
أحسن ناس
The finest crowd,
أحسن ناس
The finest crowd.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- بيضحك
- laughs
- ويغني
- sings
- فاكرني
- remember me
- وبيسأل
- asks
- عني
- me
- أروحله
- go to him
- ألاقاه
- find him
- منين
- from where
- سمنودي
- Samnoud
- أرض
- earth
Test yourself
How much of Akhsan nass did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.