Dalida
Ta femme lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1974
- Genre
- Pop
- Length
- 3:01
Il est déjà huit heures et quart
It's already a quarter past eight
Tu vas encore être en retard
You're going to be late again
Arrange le col de ta veste
Fix the collar of your jacket
Brosse les cheveux blonds qui restent
Brush the blonde hair that remains
Je suis toujours là quand tu veux
I'm always here when you want
Ne prends pas cet air malheureux
Don't wear that unhappy look
Elle pourrait bien en faire un drame
She could turn it into a real drama
Ta femme
Your wife
Tu vas rentrer dans ta maison
You're going to go back to your house
Regarder la télévision
Watch television
Après cinq ans de vie commune
After five years of living together
Tu la supportes
You tolerate her
Elle s'accoutume
She gets used to it
Cache-lui ta mauvaise humeur
Hide your bad mood from her
Pense à lui apporter des fleurs
Remember to bring her some flowers
Même si des fois tu la condamnes
Even if sometimes you condemn her
Ta femme
Your wife
Auprès de moi tu viens chercher
By my side, you come seeking
Des semblants de bonheur volé
Illusions of stolen happiness
Mais dès que tu as des ennuis
But as soon as you have troubles
C'est à elle que tu les confies
It's to her that you confide them
Cette communion de tous les jours
This everyday communion
C'est une forme de l'amour
It's a form of love
Elle est bien plus que Marie-Jeanne
She is much more than Mary Jane
Ta femme
Your wife
Bien sûr tu ne veux pas l'avouer
Of course, you don't want to admit it
Mais tu es plein de préjugés
But you are full of prejudices
Sitôt que tu sors de mes bras
As soon as you leave my arms
Tu redeviens petit bourgeois
You become a petty bourgeois again
Pour te donner confiance en toi
To give you confidence in yourself
Au fond, ca ne te déplaît pas
Deep down, it doesn't displease you
De la voir déposer les armes
To see her lay down her arms
Ta femme
Your wife
Moi je suis celle que tu désires
I'm the one you desire
Pour ton orgueil et ton plaisir
For your pride and your pleasure
J'aimerais mieux tout simplement
I'd simply prefer
Être la mère de tes enfants
To be the mother of your children
Si l'on croit que j'ai le beau rôle
If one believes I've got the nice role
C'est elle qui dort sur ton épaule
It's her who sleeps on your shoulder
Tout compte fait, je me demande
All things considered, I wonder
Si ce n'est pas mieux de te rendre
If it's not better to submit to you
À ta femme
To your wife
Key vocabulary
- vas
- go
- col
- collarB1
- veste
- jacketA2
- brosse
- brushB2
- cheveux
- hair
- restent
- remain
- veux
- want
- malheureux
- unhappyA2
- pourrait
- could
- bien
- wellC1
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.