Dalida
Bravo lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1983
- Genre
- Pop
- Length
- 4:21
Mes cheveux blonds sont blonds depuis bien trop longtemps
My blonde hair has been blonde for far too long
Et mon frère est parti là-bas en Italie
And my brother has gone over there to Italy
Boulevard des Capucines, L'Olympia tombe en ruine
Boulevard of the Capuchins, L'Olympia is falling to ruin
L'an 2000 est venu, personne ne chante plus
The year 2000 has come, no one sings anymore
Il n'y a plus en radio que des mots et des mots
On the radio, there are only words and more words
Mais il n'y a que moi qui ne m'habitue pas
But it’s only me who can’t get used to it
Bravo
Donnez-moi un bravo
Give me a bravo
Comme on donne un baiser juste un petit dernier
Like we give a kiss, just a little last one
Bravo
Donnez-moi un bravo
Give me a cheer
Comme au temps des rappels si quelqu'un se rappelle
Like in the days of encores if anyone remembers
Bravo
Cheers
Donnez-moi un bravo
Give me a cheer
Côté cœur, côté cour, c'est mon seul mot d'amour
On the heart side, on the stage side, it's my only word of love
Bravo
Cheers
Donnez-moi un bravo
Give me a cheer
Que je puisse partir, que je puisse dormir
So I can leave, so I can sleep
Je n'ai eu pour histoire que vos yeux dans le noir
I only had for a story your eyes in the dark
Et pour tout nid d'amour qu'un rideau de velours
And for a nest of love, just a velvet curtain
Comme des italiens qui parlent avec les mains
Like Italians who speak with their hands
Vos applaudissements c'était un peu mon sang
Your applause, it was a bit of my blood
Des hommes ont essayé eux aussi de m'aimer
Men have tried to love me too
Mais aucun n'est resté c'est vous qui avez gagné
But none stayed, it's you who won
Bravo
Donnez-moi un bravo
Give me a bravo
Comme on donne un baiser juste un petit dernier
Like we give a kiss, just a little last one
Bravo
Donnez-moi un bravo
Give me a bravo
Comme au temps des rappels si quelqu'un se rappelle
Like in the times of encores, if someone remembers
Bravo
Donnez-moi un bravo
Give me a bravo
Côté cœur, côté cour, c'est mon seul mot d'amour
On the heart side, on the stage side, it's my only word of love
Bravo
Donnez-moi un bravo
Give me a bravo
Que je puisse partir, que je puisse dormir
So I can leave, so I can sleep
Mes robes de lumière dorment sous la poussière
My gowns of light lie beneath the dust
Mais on fera semblant qu'elles m'aillent comme avant
But we'll pretend they fit me just like before
Je vais me maquiller, attendez, vous verrez
I’m going to put on my makeup, wait, you'll see
Que je peux être belle comme au temps de Bruxelles
That I can be beautiful like in the days of Brussels
Ne partez pas encore, je vais faire un décor
Don't leave yet, I'm going to set the scene
Deux ou trois projecteurs, j'entends quelqu'un qui pleure
Two or three spotlights, I hear someone crying
Bravo
Donnez-moi un bravo
Give me a bravo
Comme on donne un baiser, juste un petit dernier
Like giving a kiss, just one last little one
Bravo
Donnez-moi un bravo
Give me a bravo
Comme au temps des rappels si quelqu'un se rappelle
Like in the days of encores if someone remembers
Bravo
Donnez-moi un bravo
Give me a bravo
Côté cœur côté cour, c'est mon seul mot d'amour
On the heart side, on the stage side, it's my only word of love
Bravo
Donnez-moi un bravo
Give me a bravo
Que je puisse partir, que je puisse dormir
So I can leave, so I can sleep
Bravo
Bravo
Si quelqu'un se rappelle
If someone remembers
Bravo
Bravo
Key vocabulary
- avant
- beforeA1
- dormir
- sleepA1
- encore
- againA1
- frère
- brotherA1
- baiser
- kissB1
- rideau
- curtainB1
- histoire
- storyA1
- italiens
- ItaliansA1
- juste
- fairA1
- là-bas
- over thereA1
Test yourself
How much of Bravo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.