Dalida
Comme si tu revenais d’un long voyage lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1976
- Genre
- Pop
- Length
- 3:49
En rentrant tu pendras ta veste dans l'armoire
When you come in, you'll hang your jacket in the hallway
Devant le feu de bois le couvert sera mis
In front of the wood fire, the table will be set
Tu n'auras pas besoin d'inventer une histoire
You won't need to make up a story
Nous nous embrasserons et nous ferons comme si
We'll kiss and pretend as if
Comme si tu revenais d'un long voyage
As if you were coming back from a long journey
Comme à la fin d'un triste été
Like at the end of a sad summer
Où je n'aurais fait que dormir
Where I would have done nothing but sleep
Comme si tu revenais d'un long voyage
As if you were coming back from a long journey
Beaucoup trop loin pour m'emmener
Way too far to take me with you
Toi seul auras des souvenirs
Only you will have the memories
Tu ne trouveras pas sur mon visage
You won't find on my face
Des inquiétudes et des reproches
Any worries or reproaches
Et la vie reprendra la même page
And life will turn to the same page
Comme un chapitre que l'on coche
Like a chapter that we check off
Comme si tu revenais d'un long voyage
As if you were returning from a long journey
Où je n'aurais pas pu venir
Where I wouldn't have been able to go
Toi seul auras des souvenirs
Only you will have the memories
Je parlerais beaucoup pour tuer le silence
I would talk a lot to kill the silence
Et je me moquerais des quelques cheveux gris
And I would laugh at the few gray hairs
Qui donnent à ton visage une fausse assurance
That give your face a false assurance
Nous nous embrasserons et nous ferons comme si
We'll kiss and pretend like
Comme si tu revenais d'un long voyage
Like you're coming back from a long journey
Comme à la fin d'un triste été
Like at the end of a sad summer
Où je n'aurais fait que dormir
Where I would have only slept
Comme si tu revenais d'un long voyage
Like you're coming back from a long journey
Beaucoup trop loin pour m'emmener
Way too far to take me along
Toi seul auras des souvenirs
Only you will have the memories
Tu ne trouveras pas sur mon visage
You won't find on my face
Des inquiétudes et des reproches
Worries and reproaches
Et la vie reprendra la même page
And life will turn to the same page
Comme un chapitre que l'on coche
Like a chapter that we check off
Et même, et même si je fais semblant
And even, and even if I pretend
C'est si facile d'oublier
It's so easy to forget
Quand on ne peut pas pardonner
When we can't forgive
Alors, alors peut-être avec le temps
So, so maybe with time
J'essaierai de me persuader
I'll try to convince myself
Que tu reviens d'un long voyage
That you're coming back from a long journey
Key vocabulary
- besoin
- needA1
- bois
- woodA1
- devant
- in front ofA1
- facile
- easyA1
- fais
- doA1
- feu
- fireA1
- gris
- grayA1
- histoire
- storyA1
- seul
- aloneA1
- souvenirs
- memoriesA1
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.