Dalida
Dédié à toi lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1979
- Genre
- Pop
- Length
- 3:29
À tous les ringards de la terre et aux paumés comme moi
To all the losers on earth and to the lost souls like me
Celui à qui je voudrais plaire, à ceux qui ne m'aiment pas
To the one I wish to please, to those who don't love me
Je dédie ceci, aux plays boys finis
I dedicate this to the worn-out playboys
À Rosa, Rosine et à moi aussi
To Rosa, Rosine, and to myself too
À qui se voit dans une glace et finalement ne se voit plus
To those who see themselves in a mirror and ultimately no longer see themselves
À qui n'a pas de glace et cela revient au même
To those without a mirror, and it's all the same
Ne se voit plus non plus
No longer seeing themselves either
À tous les solitaires
To all the lonely hearts
À tous les ramasses misére et à l'amour perdu
To all the miserable collectors and to lost love
À ceux qui ont cherché la manière et qui ne l'ont pas trouvé
To those who sought a way and did not find it
À la gueule que j'avais hier
From the look I had yesterday
Dédié à ceux qui ont souffert et n'ont pas crié
Dedicated to those who suffered and stayed silent
À tous les prisonniers
To all the prisoners
À ceux qui ont retrouvé la liberté
To those who found their freedom again
À celui qui a voulu mes lèvres et qui n'en a plus voulu
To the one who wanted my lips but no longer desired them
Dédié à ceux qui comprennent
Dedicated to those who understand
Qu'il faut quitter la scène quand on a perdu
That you must leave the stage when you've lost
À l'Italie, à la nostalgie et à moi aussi
To Italy, to nostalgia, and to myself as well
Mais cette chanson sans importance ne pourrait pas finir ainsi
But this inconsequential song couldn't end like that
Comme un petit air de danse, une simple romance sans que je la dédie
Like a little dance tune, a simple romance without my dedication
Aux amours mortes que l'oubli emporte et à moi aussi
To the dead loves that oblivion carries away, and to me too
Aux amours mortes que l'oubli emporte et à moi aussi
To the dead loves that oblivion carries away, and to me too
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- liberté
- freedomA1
- petit
- smallA1
- quitter
- leaveA1
- retrouvé
- foundA1
- trouvé
- foundA1
- tous
- allB1
- ringards
- outdatedC1
- terre
- earthA1
- paumés
- lostB2
- celui
- that oneA1
Test yourself
How much of Dédié à toi did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.