Dalida
Et de l’amour… de l’amour lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1975
- Genre
- Pop
- Length
- 3:04
Un chandelier sur un coin de table
A candlestick on the corner of the table
Un feu de bois, deux ombres et du vent
A wood fire, two shadows and the wind
Un homme, une femme heureux d'être ensemble
A man, a woman happy to be together
En écoutant Mozart doucement
While listening to Mozart softly
Et de l'amour, de l'amour, de l'amour
And love, love, love
De l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour
Love, love, love, love
Et de l'amour, de l'amour, de l'amour
And love, love, love
De l'amour, de l'amour
Love, love
Avec des mots, des regrets, des gestes
With words, regrets, gestures
On parle du temps et de la vie
We talk about time and life
Et de cigarettes en cigarettes
And from cigarette to cigarette
Le feu s'éteint un dernier whisky
The fire goes out with a last whisky
Et de l'amour, de l'amour, de l'amour
And of love, love, love
De l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour
Of love, love, love, love
Et de l'amour, de l'amour, de l'amour
And of love, love, love
De l'amour, de l'amour
Of love, love
Loin de la foule et du bruit
Far from the crowd and the noise
Sur l'écran d'une nuit
On the screen of a night
On raconte sa vie
We tell our life
On va jusqu'au bout
We go all the way
On va jusqu'au bout
We go all the way
D'un bon souvenu
To a good memory
D'un bon souvenir
To a sweet remembrance
On se redit vous
We tell you again
Avant de s'endormir
Before falling asleep
Le lendemain quand le réveil sonne
The next day when the alarm rings
Chacun retrouve ses mots pour mentir
Everyone finds their words to lie
On note l'adresse et le téléphone
We jot down the address and the phone number
On s'quitte avec un certain sourire
We part with a certain smile
Et de l'amour, de l'amour, de l'amour
And with love, love, love
De l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour
Of love, of love, of love, of love
Et de l'amour, de l'amour, de l'amour
And of love, of love, of love
De l'amour, de l'amour
Of love, of love
Un chandelier sur un coin de table
A chandelier on the corner of the table
Un feu de bois, deux ombres et du vent
A wood fire, two shadows and the wind
Toutes les femmes en elles se ressemblent
All the women within are alike
En écoutant Mozart doucement
While listening to Mozart softly
Et de l'amour, de l'amour, de l'amour
And of love, of love, of love
De l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour
Of love, of love, of love, of love
Et de l'amour, de l'amour, de l'amour
And of love, of love, of love
De l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour
Of love, of love, of love, of love
Et de l'amour, de l'amour, de l'amour
And of love, of love, of love
De l'amour, de l'amour
Of love, of love
De l'amour, de l'amour
Of love, of love
De l'amour, de l'amour
Of love, of love
Key vocabulary
- homme
- manA1
- lendemain
- tomorrowA1
- loin
- farA1
- mots
- wordsA1
- nuit
- nightA1
- ombres
- shadowsA1
- parle
- speakA1
- raconte
- tellsA1
- retrouve
- finds againA1
- sonne
- ringsA1
Test yourself
How much of Et de l’amour… de l’amour did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.