Dalida
Helwa ya baladi (album version) lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2009
- Genre
- Pop
- Length
- 3:34
كلمة حلوة وكلمتين، حلوة يا بلدي
A sweet word and a couple of lines, sweet oh my country
غنوة حلوة وغنوتين، حلوة يا بلدي
A lovely song and a few tunes, sweet oh my country
أملي دايمًا كان يا بلدي، إني أرجعلك يا بلدي
My hope has always been, oh my country, to return to you, oh my country
وأفضل دايمًا جنبك على طول
And I’ll always stay right by your side
وذكريات كل اللي فات، فاكرة يا بلدي؟
And memories of all the past, do you remember, oh my country?
قلبي مليان بحكايات، فاكرة يا بلدي؟
My heart is filled with tales, do you remember, oh my country?
أول حب كان في بلدي، مش ممكن أنساه يا بلدي
My first love was in my country, I can never forget, oh my country
فين أيام زمان، قبل الوداع
Where are the days of old, before the farewell?
كنا بنقول إن الفراق ده مستحيل
We used to say that this separation was impossible
وكل دمعة على الخدين كانت بتسيل
And every tear on the cheeks would flow
مليانة بأمل إن إحنا نبقى موجودين
Full of hope that we'll still be around
في بحر الحب على الشطين
In the sea of love on the shores
كلمة حلوة وكلمتين، حلوة يا بلدي
A sweet word and a couple more, sweet is my country
غنوة حلوة وغنوتين، حلوة يا بلدي
A lovely song and a couple more, sweet is my country
فين حبيب القلب يا بلدي، كان بعيد عني يا بلدي
Where is the beloved of my heart, my country? He was far from me, my country
وكل ما بغني بفكر فيه
And every time I sing, I think of him
قول يا حبيبي أنت سايبني ورايح فين
Say, my darling, you’re leaving me, where are you going?
أجمل لحن ده هنغنيه إحنا الاتنين
The most beautiful melody, we'll sing it, just the two of us
يا محلا كلمة بلدي ف غنوة بين سطرين
Oh, how lovely is the word 'country' in a song between two lines
يا ليل يا عين يا عين يا ليل يا ليل يا ليلي ليلي
Oh night, oh eye, oh eye, oh night, oh night, oh my night, my night
كلمة حلوة وكلمتين، حلوة يا بلدي
A sweet word and two, sweet my homeland,
غنوة حلوة وغنوتين، قمري يا بلدي
A lovely song and two, my moon, my homeland,
أملي دايمًا كان يا بلدي، إني أرجعلك يا بلدي
My hope has always been, oh my homeland, to return to you, my homeland,
وأفضل دايمًا جنبك على طول
And always stay next to you, forever,
قمري يا بلدي
My moon, my homeland,
حلوة يا بلدي
Sweet my homeland.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- مش
- not
- ممكن
- possible
- كلمة
- word
- حلوة
- sweet
- وكلمتين
- two words
- يا
- hey
- بلدي
- local
- غنوة
- song
- وغنوتين
- two songs
- أملي
- my hope
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.