Dalida
La Fille aux pieds nus lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1959
- Genre
- Pop
- Length
- 3:35
Toi la fille aux pieds nus, princesse de la rue
You, the girl with bare feet, princess of the street
Tu régnais sur la ville avec tes yeux tranquilles
You reigned over the city with your tranquil eyes
Amante sans amant, rivière sans diamant
Lover without a lover, river without a diamond
À quel jeu jouais-tu toi la fille aux pieds nus
What game were you playing, you the girl with bare feet
À quel jeu jouais-tu toi la fille aux pieds nus
What game were you playing, you the girl with bare feet
À quel jeu jouais-tu toi la fille aux pieds nus
What game were you playing, you the girl with bare feet
Ce n'était qu'une enfant malgré ses airs de femme
She was just a child despite her womanly airs
Elle allait les pieds nus dans les rues mal pavées
She walked barefoot in the poorly paved streets
Elle narguait les gens, elle troublait les âmes
She mocked the people, she troubled the souls
Offrant aux inconnus le droit de l'admirer
Offering strangers the right to admire her
Elle regardait de haut la mer sur le rivage
She looked down at the sea from the shore
Se coucher à ses pieds mais elle ne disait rien
Laying down at her feet but she said nothing
Les gars voyaient dans l'eau son étrange visage
The guys saw her strange face in the water
Cherchant à deviner ce qu'elle cachait si bien
Trying to guess what she hid so well
Toi la fille aux pieds nus princesse de la rue
You, the barefoot girl, princess of the street
Tu régnais sur la ville avec tes yeux tranquilles
You reigned over the city with your calm eyes
Dis la fille aux pieds nus quelle fille étais-tu
Tell me, barefoot girl, what kind of girl were you
Madone sans évangile à quel jeu jouais-tu
Madonna without the gospel, what game were you playing
À quel jeu jouais-tu toi la fille aux pieds nus
What game were you playing, you barefoot girl
À quel jeu jouais-tu toi la fille aux pieds nus
What game were you playing, you barefoot girl
Mais un jour au petit jour il y avait la tempête
But one day at dawn there was a storm
Un bateau est venu se pencher le long du quai
A boat came to lean along the quay
Les gens des alentours ont vu de leur fenêtre
The people nearby saw from their windows
La fillette aux pieds nus le cœur près d'éclater
The little girl barefoot, her heart about to burst
Un homme a débarqué parmis les cris de rage
A man disembarked amidst the cries of rage
Que le vent sur la mer lançait aux quatre vents
That the wind on the sea hurled to the four winds
Et nul n'a remarqué qu'au milieu de l'orage
And no one noticed that in the midst of the storm
De la pluie, des éclairs, s'enlaçaient deux amants
Rain and lightning embraced two lovers
Toi la fille aux pieds nus princesse de la rue
You, the barefoot girl, princess of the street
Au bras de l'inconnu tu as quitté la ville
In the arms of the stranger, you left the town
L'amour comme un voleur nous a volé ton cœur
Love, like a thief, has stolen your heart away
Dans quelle rue de quelle ville as-tu donc disparu
In which street of which city have you vanished away
Où as-tu disparu toi la fille aux pieds nus
Where have you disappeared, you the girl with bare feet
Où as-tu disparu toi la fille aux pieds nus
Where have you disappeared, you the girl with bare feet
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- quai
- quayA1
- quitté
- leftA1
- pieds
- feetA1
- rue
- streetA1
- fille
- girlA1
- nus
- nakedB1
- princesse
- princessB1
- coucher
- lie downA1
- disait
- said
- gars
- guyB1
Test yourself
How much of La Fille aux pieds nus did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.