Dalida
L’Amour à la une lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1975
- Genre
- Pop
- Length
- 3:30
Quand c'est écrit sur le journal
When it's written in the newspaper
Un homme a marché sur la lune
A man walked on the moon
Un œillet fane au Portugal
A carnation wilts in Portugal
Ça fait trois colonnes à la une
That's three columns on the front page
Pour quelques pas dans les nuages
For a few steps in the clouds
Une idole nous a quitté
An idol has left us
Et ce matin dans les sondages
And this morning in the polls
On invente l'actualité
We invent the news
C'est la vie mais la vie c'est aussi de l'amour
That's life, but life is also love
C'est aussi notre amour et l'espoir que ça dure
It's also our love and the hope that it lasts
Et que vienne le jour où comme une aventure
And may the day come when, like an adventure,
La une soit enfin "tout va bien pour l'amour"
The headline finally reads, 'Everything's fine for love'
Les Rosenberg à la télé
The Rosenbergs on TV
Ça fait vingt millions d'innocents
It makes twenty million innocents
Et deux otages prisonniers
And two hostages held captive
Comptent les jours en attendant
Count the days while waiting
Le coin de terre qui a tremblé
For the patch of land that shook
Le président qu'on assassine
The president that we assassinate
Et Marylin ressucitée
And Marilyn resurrected
Ça fait vendre les magazines
It sells magazines
C'est la vie mais la vie c'est aussi de l'amour
That's life, but life is also about love
C'est aussi notre amour et l'espoir que ça dure
It's also our love and the hope that it lasts
Et que vienne le jour où comme une aventure
And may the day come when, like an adventure,
La une soit enfin "tout va bien, tout va bien pour l'amour"
The headline reads, "Everything's fine, all is well for love"
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- aventure
- adventureA1
- coin
- cornerA1
- dure
- hardA1
- enfin
- at lastA1
- invente
- inventsA1
- jour
- dayA1
- jours
- daysA1
- matin
- morningA1
- quitté
- leftA1
- soit
- beA1
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.