Dalida
Le Restaurant italien lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1983
- Genre
- Pop
- Length
- 4:12
Certains soirs de mélancolie
Some evenings of melancholy
Quand le brouillard est sur Paris
When the fog is over Paris
Je vais retrouver quelque part
I will find somewhere
Une Italie qui fume tard
An Italy that smokes late
C'est tout en haut de la vieille ville
It's right at the top of the old town
C'est tout en I, c'est tout en huile
It's all in I, it's all in oil
Moitié donjon, moitié moulin
Half dungeon, half mill
Moitié Venise et moitié rien
Half Venice and half nothing
Au restaurant italien
At the Italian restaurant
On se parle avec les mains
We speak with our hands
On vient ranimer le feu du ciel napolitain
We come to rekindle the fire of the Neapolitan sky
Au restaurant italien
At the Italian restaurant
Les tragédies de la vie
The tragedies of life
Se transforment en comédie
Transform into comedy
Comme à l'opéra et ça n'en finit pas
Like at the opera, and it never ends
On y cultive les secrets
We cultivate secrets there
On y interdit le silence
Silence is forbidden there
On fait du faux avec du vrai
We make the false out of the true
Et l'on y dîne comme on danse
And we dine there as we dance
Le seigneur des lieux vous reçoit
The lord of the place welcomes you
Comme au temps de la renaissance
Like in the time of the Renaissance
Et quand il fait claquer ses doigts
And when he snaps his fingers
C'est le spectacle qui commence
The show is about to start
Au restaurant italien
At the Italian restaurant
On se parle avec les mains
We talk with our hands
On vient ranimer le feu du ciel napolitain
We come to reignite the fire of Neapolitan skies
Au restaurant italien
At the Italian restaurant
Les tragédies de la vie
The tragedies of life
Se transforment en comédie
Turn into comedy
Comme à l'opéra et ça n'en finit pas
Like at the opera and it just doesn't end
On s'y éclaire avec des stars
We light up with the stars
On entend rire des poètes
We hear the poets laugh
On y échange des regards
We exchange glances there
Ou l'on se moque des prophètes
Where we mock the prophets
Soudain arrive un maestro
Suddenly a maestro arrives
Accompagné de sa diva
Accompanied by his diva
À son entrée on crie "bravo"
At his entrance we shout 'bravo'
Et on se lève quand il s'en va
And we stand up when he leaves
Au restaurant italien
At the Italian restaurant
On se parle avec les mains
We speak with our hands
On vient ranimer le feu du ciel napolitain
We come to rekindle the fire of the Neapolitan sky
Au restaurant italien
At the Italian restaurant
Les tragédies de la vie
The tragedies of life
Se transforment en comédie
Turn into comedy
Comme à l'opéra et ça n'en finit pas
Like at the opera and it never ends
Au restaurant italien
At the Italian restaurant
Au restaurant italien
At the Italian restaurant
Les tragédies de la vie
The tragedies of life
Se transforment en comédie
Turn into comedy
Comme à l'opéra et ça n'en finit pas
Like at the opera and it never ends
Au restaurant italien
At the Italian restaurant
Key vocabulary
- vie
- lifeA1
- certains
- certainA1
- soirs
- eveningsA1
- mélancolie
- melancholyB2
- brouillard
- fogB1
- moitié
- halfA2
- donjon
- keepB2
- venise
- Venice
- crie
- criesA1
- danse
- danceA1
Test yourself
How much of Le Restaurant italien did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.