Dalida
Le Slow de ma vie lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1981
- Genre
- Pop
- Length
- 3:54
C'est le fond d'une discothèque entre cigarette et whisky
It's the heart of a nightclub between cigarette and whiskey
J'ai le cœur qui bat en quadriphonie
My heart beats in quadraphonic sound
C'est comme dans un brouillard
It's like being in a fog
Quelqu'un a mis l'avenir dans ma mémoire
Someone's put the future in my memory
Le slow de ma vie
The slow dance of my life
Tu n'es pas là que pour me faire danser
You're not here just to make me dance
Le slow de ma vie
The slow dance of my life
Je ne vois pas qui pourrait te remplacer
I can't see who could replace you
Ce soir j'ai les yeux grands comme la mer
Tonight my eyes are as wide as the sea
Et le cœur vide comme l'univers
And my heart is empty like the universe
Le slow de ma vie
The slow dance of my life
C'est un amour qui n'a jamais commencé
It's a love that never began
Comme une nuit sans pluriel
Like a night without a plural
Comme un oiseau sans arc-en-ciel
Like a bird without a rainbow
Je n'aime pas la vie à petit feu
I don't like life burning slowly
Je t'aime de mieux en mieux
I love you more and more
Quelqu'un a mis l'avenir dans ma mémoire
Someone has placed the future in my memory
Le slow de ma vie
The slow dance of my life
Ma solitude danse au ralenti
My solitude dances in slow motion
Le slow de ma vie
The slow dance of my life
C'est le bonheur qui tombe sur mes insomnies
It's happiness that falls upon my sleepless nights
Ce soir j'ai les yeux grands comme la mer
Tonight my eyes are wide like the sea
Et le cœur vide comme l'univers
And my heart is empty like the universe
Le slow de ma vie
The slow dance of my life
C'est un mot écrit d'un doigt sur mon miroir
It's a word written by a finger on my mirror
Le bruit fait l'amour à l'ennui
The noise makes love to boredom
Un poète écrit à minuit
A poet writes at midnight
Un piano rêve d'une symphonie
A piano dreams of a symphony
Le slow de ma vie
The slow dance of my life
Tu n'es pas là pour me le faire danser
You're not here to make it dance for me
Le slow de ma vie
The slow dance of my life
Je ne vois pas qui pourrait te remplacer
I can't see who could ever replace you
Ce soir j'ai les yeux grands comme la mer
Tonight my eyes are wide like the sea
Et le cœur vide comme l'univers
And my heart is empty like the universe
Le slow de ma vie
The slow dance of my life
C'est un amour qui n'a jamais commencé
It's a love that never started
Le slow de ma vie
The slow dance of my life
Sans un cri
Without a cry
Le slow de ma vie
The slow dance of my life
Je t'oublie
I forget you
Key vocabulary
- remplacer
- replaceA1
- rêve
- dreamA1
- soir
- eveningA1
- tombe
- fallsA1
- vide
- emptyA1
- vie
- lifeA1
- vois
- seeA1
- fond
- meltsA2
- discothèque
- nightclubB2
- whisky
- whiskeyB2
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.