Dalida
Le Temps de mon père lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1973
- Genre
- Pop
- Length
- 3:17
Viens me parler du temps de mon père
Come talk to me about the time of my father
Dans la maison où je suis née
In the house where I was born
Viens me parler du temps de mon père
Come talk to me about the time of my father
Dans la maison où j'ai tant aimé
In the house where I loved so much
Viens me parler du temps de mon père
Come talk to me about the time of my father
Dans la maison aux volets bleus
In the house with the blue shutters
Toi le plus grand et moi la dernière
You the eldest and me the youngest
Je n'ai pas su qu'on était heureux
I didn't know we were happy
Trois filles et deux garçons autour de lui
Three girls and two boys around him
Ève et Marie, David et toi
Eve and Marie, David and you
David était jaloux, Marie aussi
David was jealous, Marie too
Quand je m'endormais dans ses bras
When I fell asleep in his arms
Viens me parler du temps de mon père
Come tell me about my father's time
Toi frère aîné qu'il aimait tant
You, older brother whom he loved so much
Viens me parler des champs de bruyères
Come talk to me about the heather fields
Où nous aimions écouter le vent
Where we loved to listen to the wind
Ève est partie au bout de la terre
Eve has gone to the end of the earth
David écrit au nouvel an
David writes on New Year's
Marie repose où dort notre père
Marie rests where our father sleeps
Et jamais plus n'entendra le vent
And will never again hear the wind
Moi je le vois toujours rire avec nous
I still see him laugh with us
Non le temps n'effacera rien
No, time will erase nothing
Ni nos rêves d'enfant ni nos amours
Neither our childhood dreams nor our loves
Et ni la pluie de mon chagrin
And neither the rain of my sorrow
Viens me parler du temps de mon père
Come talk to me about my father's time
Dans la maison où je suis née
In the house where I was born
Viens me parler du temps de mon père
Come talk to me about my father's time
Dans la maison où j'ai tant aimé
In the house where I loved so much
Dans la maison aux volets fermés
In the house with the closed shutters
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- père
- fatherA1
- plus
- moreA1
- viens
- come
- née
- born
- aimé
- lovedA1
- volets
- shuttersB1
- su
- know
- trois
- threeB2
- deux
- twoB2
- ève
- Eve
Test yourself
How much of Le Temps de mon père did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.