Dalida
Ma vie je la chante lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1974
- Genre
- Pop
- Length
- 3:53
Ma vie je la chante, c'est une romance que je recommence
I sing my life, it's a romance I start anew
Un peu chaque matin
A little every morning
Ma vie je la chante, debout sur les planches, sous la lumière blanche
I sing my life, standing on the stage, under the white light
Des soleils fabriqués
Of made-up suns
La route qui mène au fond de soi même, de joies et de peines
The road that leads to the depths of oneself, of joys and sorrows
Est toujours tracée
Is always paved
Je tourne la page pour d'autres voyages, je plie les bagages
I turn the page for new journeys, I pack my bags
De mes souvenirs
Of my memories
Chaque ride à mon cœur est une belle fleur d'amour
Every wrinkle on my heart is a beautiful flower of love
Une amère conquête, un ancien mal de tête d'un rêve déçu
A bitter conquest, an old headache from a shattered dream
Une vie partgée et vécue
A life shared and lived
Entre des gens qui s'aiment et se tuent
Among people who love each other and kill each other
Combien j'en ai connu à chacun son histoire
How many have I known, each with their own story
Des histoires qui font partie de moi
Stories that are a part of me
Ma vie je la chante, je suis à mi chemin qui m'écoute me croit
My life I sing it, I'm halfway there, who listens to me believes
Qui n'y croit pas s'en va
Those who don’t believe just leave
Mes nuits je les donne à ceux qui m'étonnent, le ciel me pardonne
My nights I give to those who amaze me, the sky forgives me
Je ne sais pas tricher
I don't know how to cheat
Et voici les hommes qui m'ont laissé faire l'amour et la guerre
And here are the men who let me make love and war
Pour mieux la gagner
To better win it
Ma vie je la chante, parfois je l'invente, sur les chemins sombres
My life I sing it, sometimes I invent it, along the dark paths
De l'éternité
Of eternity
Chaque ride à mon cœur est une belle fleur d'amour
Each wrinkle in my heart is a beautiful flower of love
Un roman, une histoire de défaite et de gloire de vérité
A novel, a story of defeat and glory of truth
En mon âme chaque ride retient des années de silence et de larmes
In my soul each wrinkle holds years of silence and tears
De paroles et de rires, de bonheurs, et de drames
Of words and laughter, of joys, and of dramas
De colères insensées malgré moi
Of senseless anger despite myself
Chaque ride à mon cœur est une belle fleur d'amour
Each wrinkle in my heart is a beautiful flower of love
À mon front j'ai gravé des médailles
On my forehead I've engraved medals
Des blessures au visage et âme
Wounds on my face and soul
Comme autant de batailles pour l'amour de l'amour
Like so many battles for the love of love
Pour l'amour de la vie avec toi
For the love of life with you
Je n'ai pas de regrets, cette vie elle me plaît comme elle est
I have no regrets, this life pleases me just as it is
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- debout
- standingB1
- blanche
- whiteC2
- fabriqués
- madeB2
- soi
- selfB1
- tracée
- traced
- autres
- others
- plie
- soleB1
- bagages
- luggageB1
- amour
- love
- va
- go
Test yourself
How much of Ma vie je la chante did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.