Dalida
Non ce n’est pas pour moi lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1973
- Genre
- Pop
- Length
- 3:00
Les beaux parleurs, les sans pudeurs
The smooth talkers, the shameless ones
Les gardes du cœur toujours à l'heure
The guardians of the heart, always on time
Non, ce n'est pas pour moi
No, that's not for me
Les five o'clock, les soirées chocs
The five o'clock teas, the shocking nights
La musique pop et les sex shops
The pop music and the sex shops
Non, ce n'est pas pour moi
No, that's not for me
Les mortes saisons, les demis tons
The dead seasons, the half tones
Les sermons, les qu'en dira-t-on
The sermons, the gossip about what they'll say
Non, ce n'est pas pour moi
No, that's not for me
Les grandes premières, les best sellers
The grand openings, the best sellers
L'amour éclair et les croisières
Love in a flash and the cruises
Non, ce n'est pas pour moi
No, it's not for me
Moi, j'ai le cœur un peu fleur bleue
Me, I've got a heart that's a bit sentimental
Démodé même si l'on veut
Outdated even if we want it
Je n'y peux rien
I can't help it
Je dîne dans un bistrot du port
I dine in a bistro by the port
L'amitié nous sert de décor
Friendship serves as our backdrop
Et je suis bien
And I feel good
Les Don Juan, les guet-apens
The Don Juans, the ambushes
Les boniments et les slogans
The tall tales and the slogans
Non, ce n'est pas pour moi
No, this isn't for me
Les scénarios un peu mélo
The slightly melodramatic scenarios
Les quiproquos, les menthes à l'eau
The misunderstandings, the minty whispers
Non, ce n'est pas pour moi
No, this isn't for me
Les mystérieux, les trop curieux
The mysterious, the overly curious
Les petits précieux beaux comme des Dieux
The little treasures, beautiful like gods
Non, ce n'est pas pour moi
No, this isn't for me
Les happenings et les meetings
The happenings and the meetings
Où l'on finit dans un sleeping
Where we end up in a sleeping
Non, ce n'est pas pour moi
No, this isn't for me
Moi j'aime prendre le temps de vivre
I love taking the time to live
De relire les pages d'un livre
To reread the pages of a book
Que j'aime encore
That I still love
La nouveauté n'est pas toujours
Newness isn't always
Ce qu'il y a de beau en amour
What's beautiful in love
Ni de plus fort
Nor the strongest
Les beaux parleurs, les sans pudeurs
The smooth talkers, the shameless ones
Les gardes du cœur toujours à l'heure
The guards of the heart always on time
Non, ce n'est pas pour moi
No, it's not for me
Les five o'clock, les soirées chocs
The five o'clock, the shocking nights
La musique pop et les sex shops
Pop music and sex shops
Non, ce n'est pas pour moi
No, it's not for me
Non, ce n'est pas pour moi
No, it's not for me
Non, ce n'est pas pour moi
No, it's not for me
Non, ce n'est pas pour moi
No, it's not for me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- finit
- finishesA1
- fort
- strongA1
- livre
- bookA1
- plus
- moreA1
- soirées
- eveningsA1
- tons
- tonesA1
- toujours
- alwaysA1
- trop
- tooA1
- vivre
- liveA1
- beaux
- handsome
Test yourself
How much of Non ce n’est pas pour moi did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.