Dalida
Notre façon de vivre lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 1977
- Genre
- Pop
- Length
- 3:26
Tu t'en vas, je reviens c'est toujours comme ça entre nous
You leave, I come back, it's always like this between us
Les avions et les trains nous font le coup du grand va et vient
Planes and trains pull off that big back-and-forth trick
Tu m'appelles à minuit pour me dire bonjour
You call me at midnight just to say hello
Tu as l'air étonné de ma voix endormie, pour toi il est midi
You seem surprised by my sleepy voice, for you it's noon
On s'est dit (on s'est dit)
We said (we said)
Plus d'un au revoir
More than one goodbye
Mais jamais adieu, adieu (mais jamais)
But never farewell, farewell (but never)
Écris-moi très souvent les mots un peu fous
Write to me very often, the words a little crazy
Qu'on ne prend plus le temps de dire
That we no longer take the time to say
Ou d'écouter quand on en a le temps
Or to listen when we have the time
On s'est dit (on s'est dit)
We said to each other (we said to each other)
Plus d'un au revoir
No more goodbyes
Mais jamais adieu (mais jamais, adieu)
But never farewell (but never, farewell)
Notre amour est fou de vivre
Our love is crazy to live
Ça lui va bien d'être libre
It suits her well to be free
On ne peut pas mettre en cage la vie
Life can't be caged
Mes amis me l'ont dit "fais bien attention
My friends told me, 'be careful
Ça ne peut pas durer, quand l'autre n'est pas là on se prend à rêver"
It can't last, when the other is gone we start to dream'
Mais tant pis ou tant mieux, moi je l'ai choisie
But it doesn't matter, or it's all for the best, I chose her
Cette vie qui s'écrit sur un billet d'aller, d'aller et de retour
This life that’s written on a one-way ticket, a round trip ticket
Mes amis me l'ont dit "fais bien attention
My friends told me, 'be careful now
Ça ne peut pas durer, quand l'autre n'est pas là on se prend à rêver"
It can't last, when the other is gone we start to dream'
Mais tant pis ou tant mieux, moi je l'ai choisie
But whether it's good or bad, I chose her
Cette vie qui s'écrit sur un billet d'aller, d'aller et de retour
This life that's written on a one-way ticket, to go and to return
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- souvent
- oftenA1
- temps
- timeA1
- très
- veryA1
- vie
- lifeA1
- vivre
- liveA1
- vas
- go
- reviens
- return
- toujours
- alwaysA1
- avions
- aircraftA1
- font
- make
Test yourself
How much of Notre façon de vivre did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.