Dalida
Oh! La la (Chella’la) lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1957
- Genre
- Pop
- Length
- 2:48
Moi qui voulais rester célibataire
Me who wanted to stay single
Afin de ne jamais me laisser faire
So I'd never let myself be swept away
Je viens soudain de me faire prendre
I've suddenly been caught off guard
Et voilà que sans rien comprendre
And here I am, without understanding
Je m'en vais à mon tour la tête en bas
I'm off myself, head over heels
Oh, la la, oh, la la
Oh, la la, oh, la la
Dans mon cœur je l'avoue y a du dégât
In my heart, I confess there's quite a mess
Ne dites pas que j'ai fait sa conquête
Don't say that I've made his conquest
Puisque c'est moi qui marche à la baguette
Since it's me who's leading the way
Oh, la la, oh, la la
Oh, la la, oh, la la
Tous mes amis ne me reconnaissent pas
None of my friends recognize me
Quand on aime, on est un peu bête
When we love, we're a little foolish
Et je suis dans ce cas-là
And I find myself in that case
Oh, la la, oh, la la, oh, la la
Oh, la la, oh, la la, oh, la la
Oui, depuis que j'ai fait sa connaissance
Yes, since I got to know him
J'ai dit adieu à mon indépendance
I said goodbye to my independence
Pour faire tous ses petits caprices
To cater to all his little whims
Je me suis mise à son service
I put myself at his service
C'est fou ce que l'amour a fait de moi
It's crazy what love has done to me
Oh, la la, oh, la la
Oh, la la, oh, la la
Je suis comme un pantin entre ses doigts
I am like a puppet between their fingers
Je vais, je viens, je cours, je fais du zèle
I come and go, I run, I do my best
Et je fais le ménage et la vaisselle
And I do the cleaning and the dishes
Oh, la la, oh, la la
Oh, la la, oh, la la
Et le pire c'est qu'en faisant tous cela
And the worst is that while doing all this
Je me dis que la vie est belle
I tell myself that life is beautiful
Et que je n'la changerais pas
And that I wouldn't change it
Oh, la la, oh, la la, oh, la la
Oh, la la, oh, la la, oh, la la
Mais je serais vraiment très malhonnête
But I would be truly very dishonest
Si j'arrêtais ici ma chansonnette
If I stopped my little song here
Car mis à part mon esclavage
For aside from my slavery
J'obtiens de petits avantages
I gain a few small favors
Et quand je dis petit n'insiste pas
And when I say small, don't insist
Oh, la la, oh, la la
Oh, la la, oh, la la
Lorsque le soir il me prend dans ces bras
When in the evening he takes me in his arms
Et que tout bas il vient me dire je t'aime
And softly comes to tell me I love you
C'est comme le paradis qui se promène
It's like paradise taking a stroll
Oh, la la, oh, la la
Oh, la la, oh, la la
Je n'peux pas tout vous dire, excusez-moi
I can't tell you everything, excuse me
Mais si vous rencontrez le même
But if you meet the same
Sur le champ n'hésitez pas
Right away, don't hesitate
Aimez-le, gardez-le, croyez-moi
Love it, hold it, believe me
Oh, la la, oh, la la, oh, la la
Oh, la la, oh, la la, oh, la la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- fais
- doA1
- fou
- crazyA1
- ici
- hereA1
- même
- sameA1
- ménage
- householdA1
- voilà
- hereA1
- bas
- lowA1
- cœur
- heartA1
- comprendre
- understandA1
- fait
- actA1
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.