Dalida
Pour en arriver là lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1984
- Genre
- Pop
- Length
- 3:50
J'ai traversé des nuits
I've crossed through nights
Et des jours sans sommeil
And days without sleep
Pour en arriver là
To arrive here
J'ai eu chaud sous la pluie
I've felt warmth in the rain
Et froid en plein soleil
And cold in the bright sun
Pour en arriver là
To arrive here
J'ai parlé à la peur
I've spoken to fear
Et fait taire le silence
And silenced the silence
J'ai maquillé les heures
I've painted over the hours
J'ai vendu des dimanches
I've sold my Sundays
Pour en arriver là
To get to this point
Pour en arriver là
To get to this point
J'ai pleuré tant de fois
I've cried so many times
Que je n'ai plus de larmes
That I have no tears left
Pour en arriver là
To get to this point
Je suis tombé 100 fois
I've fallen a hundred times
Mais sans tomber les armes
But without dropping my weapons
Pour en arriver là
To get to this point
J'ai marché sur ma vie
I've walked through my life
Plus souvent qu'à mon tour
More often than my turn
J'ai mis le mot fini
I've put the word 'finished'
Presque à tous mes amours
Almost for all my loves
Pour en arriver là
To end up here
Pour en arriver là
To end up here
Pour en arriver là
To end up here
J'ai trop douté de tout
I've doubted too much about everything
De moi, de Dieu, de vous
About myself, about God, about you
J'ai laissé derrière moi
I've left behind me
Tous mes rêves d'enfance
All my childhood dreams
Aujourd'hui j'ai le cœur
Today I have the heart
Presque en état d'urgence
Almost in a state of emergency
Pour en arriver là
To get here
Je crois bien qu'avec vous
I truly believe that with you
Si j'avais rendez-vous
If I had an appointment
Sans l'ombre d'un regret
Without a shadow of regret
Pour en arriver là
To get here
Je recommencerai
I will start again
J'ai appris à hurler
I've learned to howl
Juste en dedans de moi
Right inside of me
Pour en arriver là
To get here
Pour ne pas vous montrer
To not show you
Qu'on me montre du doigt
That I'm pointed at
Pour en arriver là
To get to this point
J'ai fait le tour du monde
I've traveled around the world
Mais je n'ai rien pu voir
But I could see nothing
L'absence est si profonde
Absence is so deep
Qu'elle salit mes miroirs
That it stains my mirrors
Pour en arriver là
To get to this point
Pour en arriver là
To get to this point
Pour en arriver là
To get to this point
J'ai trop douté de tout
I've doubted too much about everything
De moi, de Dieu, de vous
About myself, about God, about you
J'ai laissé derrière moi
I've left behind me
Tous mes rêves d'enfance
All my childhood dreams
Aujourd'hui j'ai le cœur
Today my heart
Presque en état d'urgence
Is almost in a state of emergency
Pour en arriver là
To get to this point
Je crois bien qu'avec vous
I really believe that with you
Si j'avais rendez-vous
If I had an appointment
Sans l'ombre d'un regret
Without the shadow of a regret
Pour en arriver là
To get here
Je recommencerai
I'll start again
Pour en arriver là
To get here
J'ai souvent oublié
I've often forgotten
De prendre deux billets
To grab two tickets
Ou de dire attends-moi
Or to say wait for me
Pour aller nulle part
To go nowhere
J'ai mis dans ma mémoire
I've stored in my memory
Que des débuts d'histoires
Only the beginnings of stories
Pour en arriver là
To get here
Je crois bien qu'avec vous
I truly believe that with you
Si j'avais rendez-vous
If I had a date
Sans l'ombre d'un regret
Without a shadow of regret
Je recommencerai
I would do it all again
Pour en arriver là
To reach this point
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- tous
- allB1
- débuts
- beginningsA1
- derrière
- behindA1
- dieu
- GodA1
- dire
- sayA1
- fini
- finishedA1
- froid
- coldA1
- heures
- hoursA1
- jours
- daysA1
- juste
- fairA1
Test yourself
How much of Pour en arriver là did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.