Dalida
Pour te dire je t’aime lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1984
- Genre
- Pop
- Length
- 4:21
Aucune chanson, aucune saison
No song, no season
Aucun violon n'aurait le charme de cet instant
No violin could charm like this moment
Aucun souvenir, aucun désir
No memory, no desire
Aucun plaisir ne serait jamais assez grand
No pleasure would ever be great enough
Que te revoir dans mon histoire
Than to see you again in my story
Dans ce miroir où nous avons été amants
In this mirror where we were lovers
Nos soirs de fêtes, nos cœurs poètes
Our festive nights, our poetic hearts
Étaient fait pour écrire les page d'un roman
Were made to write the pages of a novel
Pour te dire "Je t'aime" comme avant
To tell you 'I love you' like before
Je pourrais brûler un océan
I could burn an ocean
Pour te dire "Je t'aime" à présent
To tell you 'I love you' now
Je pourrais marcher au dessus du volcan
I could walk above the volcano
Je laisse Noël au père Noël
I leave Christmas to Santa Claus
L'année nouvelle ne nous verra pas autrement
The new year won't see us any differently
Que déchirés, que partagés
Than torn apart, than divided
De séparation en cri d'amour étonnant
From separation to a cry of surprising love
Aucun voyage, aucun visage
No journey, no face
Aucun nuage n'a pu me faire pleurer autant
No cloud has made me cry this much
Mais je dois dire qu'aucun sourire
But I must say that no smile
N'a su me faire souffrir d'amour si tendrement
Has made me suffer from love so tenderly
Pour te dire (te dire) "Je t'aime" ("Je t'aime") comme avant
To tell you (to tell you) "I love you" ("I love you") like before
Je pourrais (pourrais) brûler un océan (brûler un océan)
I could (could) burn an ocean (burn an ocean)
Pour te dire (te dire) "Je t'aime" ("Je t'aime") à présent
To tell you (to tell you) "I love you" ("I love you") now
Je pourrais marcher au dessus du volcan
I could walk above the volcano
Pour te dire (te dire) "Je t'aime" ("Je t'aime") comme avant
To tell you (to tell you) "I love you" ("I love you") like before
Je pourrais (pourrais) brûler un océan (brûler un océan)
I could (could) burn an ocean (burn an ocean)
Pour te dire (te dire) "Je t'aime" ("Je t'aime") à présent
To tell you (to tell you) "I love you" ("I love you") now
Je pourrais marcher au dessus du volcan
I could walk above the volcano
Du volcan, du volcan
Above the volcano, above the volcano
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- roman
- novelA1
- soirs
- eveningsA1
- sourire
- smileA1
- visage
- faceA1
- voyage
- journeyA1
- souffrir
- sufferB1
- tendrement
- tenderlyB1
- volcan
- volcanoB1
- aucune
- none
- chanson
- songA1
Test yourself
How much of Pour te dire je t’aime did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.