Dalida
Pour toi Louis lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1981
- Genre
- Pop
- Length
- 3:18
Au grenier de mes poupées, je jouais Lily Marlène
In the attic of my dolls, I played Lily Marlène
Mais tu me faisais rêver à Louis Amstrong de Harlem
But you made me dream of Louis Armstrong from Harlem
Et si je ne swingue pas comme toi avec Ella
And if I don't swing like you with Ella
J'avais rêvé bien souvent de New York, et maintenant
I often dreamed of New York, and now
Si j'ai chanté ma vie
If I sang my life
Chanté ma vie, c'est pour toi Louis
Sang my life, it's for you Louis
Si j'ai suivi l'école
If I followed the school
Du music hall, c'est pour toi Louis
Of the music hall, it's for you Louis
Avec mon chapeau claque
With my top hat
Si j'ai le trac, c'est pour toi Louis
If I get nervous, it's for you Louis
Mais j'ai chanté ma vie
But I sang my life
Chanté ma vie grâce à toi Louis
Sang my life thanks to you Louis
Tu me parlais tout le temps de la Nouvelle Orléans
You talked to me all the time about New Orleans
Et New York évidemment berçait mes rêves d'enfant
And New York, of course, rocked my childhood dreams
Les solos de ta trompette et les cuivres de Broadway
The solos of your trumpet and the brass of Broadway
Jouaient et jouaient dans ma tête
Played and played in my head
Oh, Louis Amstrong, c'est bien vrai
Oh, Louis Armstrong, it's true
Si j'ai chanté ma vie
If I sang my life
Chanté ma vie, c'est pour toi Louis
Sang my life, it's for you Louis
Si j'ai suivi l'école
If I followed the school
Du music hall, c'est pour toi Louis
From the music hall, it's for you Louis
Avec mon chapeau claque
With my top hat
Si j'ai le trac, c'est pour toi Louis
If I'm nervous, it's for you Louis
Mais j'ai chanté ma vie
But I've sung my life
Chanté ma vie grâce à toi Louis
Sung my life thanks to you Louis
Tu es beau dans ton smoking
You look handsome in your tuxedo
When the Saints go marching in
When the Saints go marching in
Je ne swingue pas comme Ella
I don't swing like Ella
Mais je rêve quelquefois
But I dream sometimes
Quelques rencontres en solo
A few encounters solo
Du haut du ciel, tout là-haut
From high in the sky, way up there
Tu jettes un œil par ici pour me dire
You cast a glance over here to tell me
Hello Dali
Hello Dali
Hello Dali
Hello Dali
Si j'ai chanté ma vie
If I've sung my life
Chanté ma vie, c'est pour toi Louis
Sung my life, it's for you Louis
D'autres ont suivi l'école
Others have followed the school
Du rock'n'roll mais il y a Louis
Of rock'n'roll but there's Louis
De nouveaux musiciens
New musicians
Des musiciens comme toi, Louis
Musicians like you, Louis
Qui jouent la pop music
Who play the pop music
Cette musique est à toi, Louis
This music belongs to you, Louis
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- musiciens
- musiciansA1
- nouvelle
- newsA1
- œil
- eyeA1
- quelquefois
- sometimesA1
- quelques
- someA1
- rencontres
- meetingsA1
- rêve
- dreamA1
- rêvé
- dreamedA1
- rêver
- dreamA1
- rêves
- dreamsA1
Test yourself
How much of Pour toi Louis did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.