Dalida
Pour un homme lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1982
- Genre
- Pop
- Length
- 3:27
Pour un homme
For a man
Sa jeunesse on la vend pour pas cher
We sell our youth for cheap
Pour un homme
For a man
On s'invente un mois d'Août en hiver
We make up an August in winter
Pour un homme
For a man
D'une poupée, on devient une lionne
From a doll, we become a lioness
Pour un homme
For a man
On entend la mer au téléphone
We hear the sea on the phone
J'ai longtemps rêvé de le rencontrer
I've long dreamed of meeting him
Quelque part dans ma vie un Vendredi
Somewhere in my life on a Friday
En faire mon idole
To make him my idol
Perdre la boussole
Losing my way
Diable d'homme
Devil of a man
Diable d'homme
Devil of a man
Pour un homme
For a man
D'une brune on devient une blonde
From a brunette, you become a blonde
Pour un homme
For a man
On est seule au milieu de tout le monde
We're alone in the midst of everyone
Pour un homme
For a man
On est folle bien avent d'être sage
We're crazy long before being wise
Pour un homme
For a man
On dit "Oui" le cœur dans les nuages
They say 'Yes' with their heart in the clouds
Pour mes souvenirs il y a plus rien à dire
For my memories, there's nothing left to say
J'ai cassé le miroir de ma mémoire
I've shattered the mirror of my memory
Mon nouveau décor
My new backdrop
C'est pour lui d'abord
It's for him first
Diable d'homme
Devilish man
Diable d'homme
Devilish man
Pour cet homme
For this man
J'aurais mis des années et du temps
I would have spent years and time
Pour cet homme
For this man
J'ai pas peur du premier cheveu blanc
I'm not afraid of the first gray hair
Pour cet homme
For this man
Je vais croire d'autres dieux que le mien
I will believe in other gods than my own
Proscript homme
Outlawed man
C'est écrit dans le creux de mes mains
It's written in the hollow of my hands
Key vocabulary
- peur
- fearA1
- plus
- moreA1
- premier
- firstA1
- quelque
- someA1
- rencontrer
- meetA1
- rêvé
- dreamedA1
- rien
- nothingA1
- seule
- aloneA1
- souvenirs
- memoriesA1
- téléphone
- phoneA1
Test yourself
How much of Pour un homme did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.