Dalida
Rendez‐vous au Lavandou lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:12
Ce soir la mer et le ciel
Tonight the sea and the sky
Se sont donnés rendez-vous
Have made a rendezvous
Pour faire un monde irréel
To create an unreal world
Du Lavandou
In Lavandou
Et sur la plage doré
And on the golden beach
Le sable s'est fait plus doux
The sand has become softer
Le ciel s'endort sur la mer
The sky falls asleep on the sea
Joue contre joue
Cheek to cheek
Que m'importe un si beau soir éclatant de mille feux
What do I care for such a beautiful evening shining with a thousand lights
Si je ne peux pas le voir dans vos yeux
If I cannot see it in your eyes
Que m'importe si le vent murmure des mots très doux
What do I care if the wind whispers sweet words
Si mon cœur ne les attend que de vous
If my heart awaits them only from you
Ce soir la mer et le ciel
Tonight the sea and the sky
S'étaient donnés rendez-vous
Had a rendezvous
Pour faire un monde irréel
To create an unreal world
Rien que pour nous
Just for us
La vie aligne sur la grève, en un collier de rêves, ses mille diamants
Life aligns on the shore, in a necklace of dreams, its thousand diamonds
Et l'âme reflète l'image d'un ciel sans nuage tout piqué d'argent
And the soul reflects the image of a cloudless sky all dotted with silver
Tout autour de moi semble dire l'ivresse de vivre
Everything around me seems to say the ecstasy of living
Mais seule, je suis triste pourtant
But alone, I am sad nonetheless
Ce soir la mer et le ciel
Tonight the sea and the sky
S'étaient donnés rendez-vous
Had arranged to meet
Pour faire un monde irréel
To create an unreal world
Rien que pour vous
Just for you
Et sur le sable mouillé
And on the wet sand
Avec un dernier remous
With a final swirl
Frissonnent et meurent effacés mes rêves
My dreams shiver and fade away
Mes rêves fous
My crazy dreams
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- semble
- seemsA1
- tout
- allA1
- très
- veryA1
- vent
- windA1
- voir
- seeA1
- ciel
- skyA1
- fait
- actA1
- mer
- seaA1
- monde
- worldA1
- plage
- beachA1
Test yourself
How much of Rendez‐vous au Lavandou did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.