Dalida
Semplicemente così (Tout doucement) lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1986
- Genre
- Pop
- Length
- 4:26
Viene così
Comes just like that
Semplicemente senza un vero perché
Simply without a real reason
Viene così
Comes just like that
La voglia di cambiare tutto di te
The urge to change everything about you
Viene così
Comes just like that
Si ferma il tempo che ti resta in più
Time stands still for what you have left
E dall'inferno torni su
And from hell you come back up
Se l'ami ancora non sai più
If you still love her, you no longer know
Viene così
Comes just like that
Esci dal cuore e dalle braccia che hai
You leave the heart and the arms you have
Piano così
Piano now
Che tu piangessi non vorrei
I wouldn't want you to cry
Ecco, è così
Here, it's like that
Tu chiudi gli occhi e scordi il prima di te
You close your eyes and forget the before you
E vedi lei cos'è perché
And see what she is because
Altrimenti
Otherwise
Oh, scrivi su te
Oh, write about yourself
Chiuso per causa d'inventario e poi
Closed for inventory reasons and then
Con i diversi sentimenti che hai
With the different feelings you have
Nella testa e nel cuore
In your head and in your heart
Vita nuova in te
A new life within you
E senti in te
And you feel inside you
Come un bisogno di amore in più
Like a need for more love
Un supplemento di emozioni in più
An extra dose of emotions
Nella testa e nel cuore
In your mind and in your heart
Vita nuova in te
A new life within you
Curioso, sai
Curious, you know
Le spine pungono diverso ormai
The thorns sting differently now
E il tempo va
And time goes on
Resta un silenzio all'inizio e sai
There's a silence at the start, you know
Che non è più
That is no more
La solitudine che abbraccia te
The solitude that embraces you
Sei certa che
Are you sure that
È la certezza che è in te
It's the certainty that's in you
Viene così
It comes like this
Semplicemente senza un vero perché
Simply without a real reason
La voglia di un amore nuovo in te
The desire for a new love in you
Nella testa e nel cuore
In the head and in the heart
Di cambiare ormai
To change now
Di cambiare ormai
To change now
Oh, viene così
Oh, it comes like this
Cambi la pagina di un libro che ormai
You turn the page of a book that no longer
Non hai già più
You no longer have
Tutte le immagini che tu vuoi
All the images that you want
E cerchi in te
And you search within yourself
Nuove passioni e vere storie che
New passions and true stories that
Forse vivrai
Perhaps you will live
Perché succede così anche a me
Because it happens like this to me too
Viene così
It comes like this
Semplicemente senza un vero perché
Simply without a real reason
La voglia di un amore nuovo in te
The desire for a new love within you
Nella testa e nel cuore
In your mind and in your heart
Di cambiare ormai
To change at last
Scrivi su te
Write about yourself
Chiuso per causa d'inventario e poi
Closed for inventory purposes and then
Con i diversi sentimenti che hai
With all the different feelings you have
Nella testa e nel cuore
In your mind and in your heart
Vita nuova in te
A new life within you
Viene così
It comes like this
Semplicemente senza un vero perché
Simply without a real reason
La voglia di un amore nuovo in te
The desire for a new love in you
Nella testa e nel cuore
In your mind and in your heart
Di cambiare ormai
To change at last
Key vocabulary
- viene
- comes
- così
- so
- semplicemente
- simply
- senza
- without
- vero
- true
- voglia
- desire
- di
- byA1
- cambiare
- change
- tutto
- everything
- ferma
- closed
Test yourself
How much of Semplicemente così (Tout doucement) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.