Dalida
Des gens qu’on aimerait connaître lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1974
- Genre
- Pop
- Length
- 3:15
Il y a des gens qu'on aimerait connaître
There are people we'd love to know
Qui ont des yeux qui en disent long
Who have eyes that speak so much
Comment rentrer en communion
How to connect in communion
Quand on sait qu'ils vont disparaître
When we know they're going to vanish
À l'angle de la première rue
At the corner of the first street
À la première station venue
At the first station that comes by
Comme des ombres inconnues
Like unknown shadows
Qui partent comme elles sont venues
Who leave just as they arrived
Il y a des gens qu'on aimerait connaître
There are people we'd love to know
À qui on veut se raconter
To whom we want to tell our stories
À qui on voudrait tout donner
To whom we would like to give everything
Leurs yeux sont des miroirs fenêtre
Their eyes are windows, mirrors
Où l'on repolit son présent
Where we polish our present
Où l'on se sent intelligent
Where we feel so smart
Pour un petit quart d'heure peut-être
For just a little quarter of an hour, perhaps
Le temps de s'envoler du temps
The time to fly away from time
On est amoureux d'une voix
We are in love with a voice
D'un costume ou d'une expression
A costume or an expression
Elle nous rappelle une autre voix
She reminds us of another voice
Quelqu'un d'autre, une autre saison
Someone else, another season
Voilà qu'elle nous est familière
Here she feels familiar to us
C'est un peu comme la voix d'un frère
It's a bit like a brother's voice
Et l'on s'invite à boire un verre
And we invite ourselves to have a drink
Sans préambule et sans manière
Without preamble and without fuss
On voudrait bien lui dire "bonjour"
We'd love to say 'hello' to him
Et qu'il vous réponde à son tour
And for him to answer in return
Comment ça va
How's it going
Son cœur, son âge
His heart, his age
Où est-ce-qu'il va
Where is he going
Pour quel voyage
For what journey
Combien de regard j'ai jeté sans jamais en croiser un seul
How many glances I've thrown without ever catching a single one
Et combien de fois j'ai baissé mon visage devant Pierre ou Paul
And how many times I lowered my face before Peter or Paul
La plupart des gens semblent hostiles mais quand on leur parle
Most people seem hostile, but when you talk to them
Ils s'animent, il suffit d'une petite étincelle
They come alive; it just takes a little spark
Il y a des gens qu'on aimerait connaître
There are people we'd love to know
Qui nous arrive comme le hasard
Who arrive like chance
Avec le cœur brodé d'espoir
With a heart stitched with hope
Mais on reste avec ses problèmes
Yet we stay with our problems
Je profite de cette chanson
I’m taking advantage of this song
Pour que demain, à l'occasion
So that tomorrow, on this occasion
Si nos yeux se croisent un matin
If our eyes meet one morning
Vous ne passiez pas votre chemin
You wouldn't just walk on by
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- gens
- peopleA1
- regard
- lookB1
- boire
- drinkA1
- bonjour
- helloA1
- chanson
- songA1
- chemin
- pathA1
- cœur
- heartA1
- combien
- how manyA1
- comment
- howA1
- connaître
- knowA1
Test yourself
How much of Des gens qu’on aimerait connaître did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.