Dalida
Voilà pourquoi je chante lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1978
- Genre
- Pop
- Length
- 7:26
Et revoilà mon cœur entre deux parenthèses
And here comes my heart within two parentheses
Pour un bonheur fragile et que tu m'as prêté
For a fragile happiness that you lent to me
Et que je te rendrais embelli si possible
And that I would return to you, enhanced if possible
De quelques souvenirs, faciles, à oublier
With some memories, easy to forget
Quand on écrit l'amour sur du sable en vacances
When we write love in the sand on vacation
Il faut savoir qu'un jour, la pluie l'effacera
One must know that someday, the rain will wash it away
C'est prendre avec son âme des risques misérables
It's taking with your soul some miserable risks
Que de croire le soleil, moins vulnérable que nous
To believe the sun is less vulnerable than we are
Voilà pourquoi je chante, voilà pourquoi je t'aime
That's why I sing, that's why I love you
Voilà pourquoi ma vie a besoin de ta vie
That's why my life needs your life
Dans tous les trains qui partent, je te laisserai partir
In every train that leaves, I will let you go
Rien n'est jamais très grave, rien n'est jamais sérieux
Nothing is ever that serious, nothing is ever profound
Il faudrait que j'apprenne à t'aimer au présent
I should learn to love you in the present
Il faudrait que je crois tout, même tes silences
I should believe everything, even your silences
Et le calme insolent de tes regards d'enfant
And the insolent calm of your childlike gaze
Voilà pourquoi je chante, voilà pourquoi je t'aime
That's why I sing, that's why I love you
Voilà pourquoi ma vie a besoin de ta vie
That's why my life needs your life
La vie, la vie, c'est fou, c'est tout, c'est rien
Life, life, it's crazy, it's everything, it's nothing
Des parfums de vanille, des jardins d'autrefois
The scents of vanilla, the gardens of yesteryears
Quand on s'arrête un peu au bord de son enfance
When we pause a little at the edge of our childhood
On croise des passants qu'on avait oublié
We pass by strangers we had forgotten
Et je garde toujours au fond de ma mémoire
And I always keep deep in my memory
L'odeur vague et tranquille d'un grand matin d'été
The vague and calm scent of a great summer morning
Voilà pourquoi je chante, voilà pourquoi je t'aime
That's why I sing, that's why I love you
Voilà pourquoi ma vie a besoin de ta vie
That's why my life needs your life
Si je me suis battue debout contre les ombres
If I've fought standing against the shadows
Et cachée dans la nuit pour étouffer ma voix
And hidden in the night to stifle my voice
Des bravos et des larmes seront ma récompense
Cheers and tears will be my reward
Pour un rideau qui tombe, un autre qui se lève
For one curtain that falls, another that rises
Demain et dans mille ans, je recommencerai
Tomorrow and in a thousand years, I'll start again
Voilà pourquoi je chante, voilà pourquoi je t'aime
That's why I sing, that's why I love you
Voilà pourquoi ma vie a besoin de ta vie
That's why my life needs your life
Key vocabulary
- ans
- yearsA1
- contre
- againstA1
- croire
- believeA1
- crois
- I believeA1
- demain
- tomorrowA1
- enfance
- childhoodA1
- fou
- crazyA1
- grave
- seriousA1
- jamais
- neverA1
- jardins
- gardensA1
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.