Dalida
Voyage sans bagages lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1976
- Genre
- Pop
- Length
- 3:10
Voyage sans bagages
Journey without luggage
Comme un oiseau dans le soleil
Like a bird in the sun
Visages et paysages
Faces and landscapes
L'importance du journal de la veille
The importance of yesterday's journal
Voyage sans bagages
Journey without luggage
Comme un oiseau dans le soleil
Like a bird in the sun
La joie d'un cœur qui bat, ça ne s'emporte pas
The joy of a beating heart, it can't be taken away
Laisse les mots d'amour à ceux qui n'aiment pas
Leave the words of love to those who don't love
Il y a partout un lit, une table et un toit
There is everywhere a bed, a table, and a roof
Une plage, un sous-bois qui n'attendent que toi
A beach, a glade waiting just for you
Tes amis, tes voisins sont dans tous les quartiers
Your friends, your neighbors are in every neighborhood
Une amitié est morte pour une autre amitié
One friendship has died for another friendship
Voyage sans bagages
Traveling without luggage
Avec l'amour pour passeport
With love as your passport
Le regard sans nuages
The gaze clear as day
Le cœur léger comme un enfant qui dort
The heart light like a sleeping child
Voyage sans bagages
Traveling without luggage
Avec l'amour pour passeport
With love as your passport
Efface chaque nuit au miroir du matin
Erasing every night in the morning's mirror
Laisse les larmes à ceux qui n'ont pas de chagrin
Leave the tears to those who know sorrow
Les hommes sont des oiseaux qui fabriquent leur cage
Men are birds that build their cage
D'où ils ne sortent que pour leur dernier voyage
From which they only exit for their final journey
Mais ceux qui rêvent encore, ceux qui croient qu'il fait beau
But those who still dream, those who believe it's fair weather
Voyagent sans bagages sur le plus beau bateau
Travel without luggage on the most beautiful boat
Voyage sans bagages
Travel without luggage
Si tu veux venir avec moi
If you want to come with me
Nous ferons le voyage
We will take the journey
Le cœur tout nu sans savoir où l'on va
With our hearts laid bare, not knowing where we go
Voyage sans bagages
Travel without luggage
Comme un oiseau dans le soleil
Like a bird in the sun
Même un premier amour, ça ne s'emporte pas
Even a first love, you can't just take away
Laisse les valises à ceux qui ne voyagent pas
Leave the baggage to those who do not travel
Même un premier amour, ça ne s'emporte pas
Even a first love, you can't just take away
Laisse les valises à ceux qui ne voyagent pas
Leave the baggage to those who do not travel
Key vocabulary
- bagages
- luggageB1
- veille
- watchB1
- bat
- beatsC1
- emporte
- carries
- ceux
- those
- aiment
- love
- sous-bois
- underbrush
- attendent
- they wait
- tous
- allB1
- amitié
- friendshipA2
Test yourself
How much of Voyage sans bagages did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.