Édith Piaf
Bal dans ma rue lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1949
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 3:00
Ce soir, il y a bal dans ma rue
Tonight, there's a dance in my street
Jamais encore, on n'avait vu
Never before, has it been seen
Une telle gaieté, une telle cohue
Such joy, such a commotion
Il y a bal dans ma rue
There's a dance in my street
Et dans le petit bistrot
And in the little bistro
Où la joie coule à flots
Where joy flows freely
Sept musiciens perchés sur un tréteau
Seven musicians perched on a stool
Jouent pour les amoureux
Play for the lovers
Qui tournent deux par deux
Who twirl two by two
Le rire aux lèvres et les yeux dans les yeux
Laughter on their lips and eyes locked in gaze
Ce soir, il y a bal dans ma rue
Tonight, there's a ball in my street
Tout le monde se sent un peu ému
Everyone feels a little moved
Peut-être bien qu'on a trop bu
Maybe we've had too much to drink
Il y a bal dans ma rue
There's a ball in my street
Il était si beau que lorsqu'il me sortait
He was so handsome that whenever he stepped out
Aussitôt tout le monde sur lui se retournait
Everyone would turn to look at him right away
J'étais si fière de lui, j'ai pas pu résister
I was so proud of him, I couldn't resist
À ma meilleure amie, un jour je l'ai présenté
To my best friend, I introduced him one day
Ils se sont plus immédiatement
They fell for each other right away
Ils se sont mariés ce matin
They got married this morning
Ils formaient un couple épatant
They made an impressive couple
Et moi, j'étais témoin
And I was just a witness
Et voilà pourquoi
And that's why
Ce soir, il y a bal dans ma rue
Tonight, there's a dance in my street
Jamais encore on n'avait vu
Never before have we seen
Une telle gaieté, une telle cohue
Such joy, such a commotion
Il y a bal dans ma rue
There's a dance in my street
Et dans le petit bistrot
And in the little bistro
Où la joie coule à flots
Where joy flows in abundance
Sept musiciens perchés sur un tréteau
Seven musicians perched on a stool
Jouent pour les amoureux
Playing for the lovers
Qui tournent deux par deux
Who twirl two by two
Le rire aux lèvres et les yeux dans les yeux
With laughter on their lips and eyes locked on each other
Ce soir, il y a bal dans ma rue
Tonight, there's a ball in my street
Jamais encore on n'avait vu
Never before have we seen
Une telle gaieté, une telle cohue
Such joy, such a commotion
Il y a bal dans ma rue
There's a ball in my street
Y a eu bal dans ma rue
There was a ball in my street
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- rire
- laughA1
- rue
- streetA1
- soir
- eveningA1
- tout
- allA1
- trop
- tooA1
- voilà
- hereA1
- bal
- ballB2
- jamais
- neverA1
- encore
- againA1
- vu
- seen
Test yourself
How much of Bal dans ma rue did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.