Édith Piaf
Du matin jusqu’au soir lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1951
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 2:53
Du matin jusqu'au soir et du soir au matin
From morning till night and from night till morning
Moi, je l'aime
Me, I love him
Ce qu'il dit, ce qu'il fait
What he says, what he does
Moi, je trouve ça parfait
Me, I find that perfect
Car je l'aime
Because I love him
Dès le lever du jour
From the break of dawn
Ce sont des mots d'amour
These are words of love
Du m'amour on s'aimera toujours
With love, we'll always love each other
Il sourit, puis il dit, tu bouleverses ma vie
He smiles, then he says, you turn my life upside down
C'est qu'il m'aime
It's just that he loves me
C'est bon d'être amoureux
It's good to be in love
Surtout quand on est deux
Especially when there are two of us
Et qu'on s'aime
And we love each other
Je t'aime, tu m'aimes, on s'aime
I love you, you love me, we love each other
Je l'aime, il m'aime et l'on s'aime
I love him, he loves me, and we love each other
Du matin jusqu'au soir
From morning till night
Et du soir au matin
And from night till morning
Je ne suis pas du tout aveuglée par l'amour
I am not at all blinded by love
Je vois objectivement le contre et puis le pour
I see objectively the cons and then the pros
Vous voyez qu'honnêtement je ne suis pas de parti pris
You see that honestly, I'm not biased
Mais j'avoue franchement, y en a pas deux comme lui
But I honestly admit, there's no one like him
Du matin jusqu'au soir et du soir au matin
From morning till night and from night till morning
Moi, je l'aime
Me, I love him
Ce qu'il dit, ce qu'il fait
What he says, what he does
Moi, je trouve ça parfait
Me, I find it perfect
Car je l'aime
For I love him
Dès le lever du jour
From the break of dawn
Ce sont des mots d'amour
These are words of love
Du m'amour on s'aimera toujours
In love, we will always love each other
Il sourit, puis il dit, tu bouleverses ma vie
He smiles, then he says, you change my life
C'est qu'il m'aime
It's that he loves me
C'est bon d'être amoureux
It's good to be in love
Surtout quand on est deux
Especially when it's both of us
Et qu'on s'aime
And we love each other
Je t'aime, tu m'aimes, on s'aime
I love you, you love me, we love each other
Je l'aime, il m'aime et l'on s'aime
I love him, he loves me, and we love each other
Du matin jusqu'au soir
From morning till night
Et du soir au matin
And from night till morning
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- matin
- morningA1
- tout
- allA1
- trouve
- findA1
- vie
- lifeA1
- vois
- seeA1
- soir
- eveningA1
- fait
- actA1
- parfait
- perfectA1
- lever
- raiseA1
- jour
- dayA1
Test yourself
How much of Du matin jusqu’au soir did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.