Édith Piaf
Et pourtant lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1959
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 3:01
Je t'aime
I love you
Tu m'aimes
You love me
Hmm, bonheur
Hmm, happiness
Nos cœurs
Our hearts
Et pourtant
And yet
Il y aura toujours un pauvre chien perdu
There will always be a poor lost dog
Quelque part, qui m'empêchera d'être heureuse
Somewhere, who will keep me from being happy
Il y aura toujours, dans un journal du soir
There will always be, in an evening newspaper
Une gosse de 20 ans qui meurt de désespoir
A 20-year-old girl who dies of despair
Voyages
Journeys
Mirages
Mirages
Heureux
Happy
Nous deux
Us two
Et pourtant
And yet
Il y aura toujours, seule devant l'océan
There will always be, alone before the ocean
Une femme en noir qui pleure et qui attend
A woman in black who cries and waits
Il y aura toujours un petit garçon pas riche
There will always be a little boy not rich
Qui rêvera des îles devant une belle affiche
Who will dream of islands in front of a beautiful poster
Caresse
Caress
Ivresse
Intoxication
Tes bras
Your arms
Prends-moi
Take me
Et pourtant
And yet
Il y aura toujours une lettre anonyme
There will always be an anonymous letter
Qui viendra salir le bonheur des amants
That will come to tarnish the lovers' happiness
Il y aura toujours, dans la chambre à côté
There will always be, in the room next door
Un silence de mort après les cris d'amour
A deathly silence after the cries of love
Je t'aime
I love you
Tu m'aimes
You love me
Bonheur
Happiness
Nos cœurs
Our hearts
Et pourtant
And yet
Il y aura toujours un pauvre chien perdu
There will always be a poor lost dog
Quelque part, qui m'empêchera d'être heureuse
Somewhere, that will keep me from being happy
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ans
- yearsA1
- après
- afterA1
- attend
- waitA1
- bras
- armA1
- chambre
- roomA1
- côté
- sideA1
- cris
- shoutsA1
- devant
- in front ofA1
- femme
- womanA1
- garçon
- boyA1
Test yourself
How much of Et pourtant did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.