Édith Piaf
Heureuse lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1954
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 3:04
Heureuse comme tout
Happy as can be
Heureuse malgré tout
Happy despite it all
Heureuse, heureuse, heureuse
Happy, happy, happy
Il le faut
It must be
Je le veux
I want it
Mon amour, pour nous deux
My love, for the both of us
Heureuse d'avoir
Happy to have
Enfin une part
Finally a share
De ciel, d'amour, de joie
Of heaven, of love, of joy
Dans tes yeux
In your eyes
Dans tes bras
In your arms
Heureuse comme tout
Happy as can be
Heureuse n'importe où
Happy anywhere
Par toi
Through you
Le meilleur et le pire nous le partageons
The best and the worst we share
C'est ce qu'on appelle s'aimer pour de bon
That's what we call loving for real
Mais pour moi, désormais le pire
But for me, from now on the worst
Serait de perdre le meilleur
Would be losing the best
D'être là près de toi
Of being here close to you
Et d'en pleurer de joie
And crying tears of joy
Heureuse comme tout
Happy as can be
Heureuse malgré tout
Happy despite everything
Heureuse, heureuse, heureuse
Happy, happy, happy
Il le faut
It must be
Je le veux
I want it
Mon amour, pour nous deux
My love, for the both of us
Heureuse demain
Happy tomorrow
De tout et de rien
About everything and nothing
Pourvu que tu sois là
As long as you're here
Tu verras, tu verras
You'll see, you'll see
Heureuse comme tout
Happy as can be
Heureuse jusqu'au bout
Happy to the fullest
Pour toi
For you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- malgré
- despiteB1
- faut
- must
- veux
- want
- amour
- loveA1
- deux
- twoB2
- yeux
- eyes
- importe
- matters
- bras
- armA1
- ciel
- skyA1
- enfin
- at lastA1
Test yourself
How much of Heureuse did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.