Édith Piaf
Hymne à l’amour (If You Love Me) (Himno al amor) lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1950
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 3:24
Le ciel bleu nous peut s'effondrer
The blue sky could come crashing down
Et la terre peut bien s'écrouler
And the earth could very well crumble
Peu m'importe si tu m'aimes
I don't care if you love me
Je me fous du monde entier
I couldn't give a damn about the whole wide world
Tant qu'l'amour innond'ra mes matins
As long as love floods my mornings
Tant que mon corps frémira sous tes mains
As long as my body trembles under your hands
Peu m'importe les problèmes
I don't care about the problems
Mon amour puisque tu m'aimes
My love, since you love me
J'irais jusqu'au bout du monde
I would go to the ends of the earth
Je me ferais teindre en blonde
I would dye my hair blonde
Si tu me le demandais
If you asked me
J'irais décrocher la lune
I would go take down the moon
J'irais voler la fortune
I would go steal fortune
Si tu me le demandais
If you asked me
Je renierais ma patrie
I would renounce my homeland
Je renierais mes amis
I would renounce my friends
Si tu me le demandais
If you asked me
On peut bien rire de moi
They can laugh at me all they want
Je ferais n'importe quoi
I would do anything
Si tu me le demandais
If you asked me
Si un jour la vie t'arrache à moi
If one day life pulls you away from me
Si tu meurs que tu sois loin de moi
If you die far from me
Peu m'importe si tu m'aimes
I don't care if you love me
Car moi je mourrais aussi
For I would die too
Nous aurons pour nous l'éternité
We will have eternity for ourselves
Dans le bleu de toute l'immensité
In the blue of all the vastness
Dans le ciel plus de problèmes
In the sky, no more troubles
Mon amour crois-tu qu'on s'aime
My love, do you believe we love each other?
Dieu réunit ceux qui s'aiment
God brings together those who love each other
Key vocabulary
- ciel
- skyA1
- bleu
- blueA1
- peut
- can
- effondrer
- collapse
- vie
- lifeA1
- voler
- flyA1
- terre
- earthA1
- bien
- wellC1
- écrouler
- collapse
- peu
- fewA1
About this song
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.