Édith Piaf
Johnny, tu n’es pas un ange lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1953
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 2:12
Johnny, tu n'es pas un ange
Johnny, you're not an angel
Ne crois pas que ça m'dérange
Don't think that it bothers me
Jour et nuit, je pense à toi
Day and night, I think of you
Toi, te souviens-tu de moi
You, do you remember me
Qu'au moment ça t'arrange
Only when it suits you
Et quand revient le matin
And when morning comes again
Tu t'endors sur mon chagrin
You fall asleep on my sorrow
Johnny, tu n'es pas un ange
Johnny, you're not an angel
Johnny, Johnny
Si tu étais plus galant
If you were more gallant
Johnny, Johnny
Je t'aimerais toujours autant
I will always love you just the same
Johnny, tu n'es pas un ange
Johnny, you're not an angel
Ne crois que pas que ça m'dérange
Don't think it bothers me
Si tu me réveilles la nuit
If you wake me in the night
C'est pour dire que tu t'ennuies
It's just to say that you're bored
Que tu veux une vie de rechange
That you want a backup life
Mais, quand revient le matin
But when morning comes around
Tu t'endors sur mon chagrin
You sleep away my sorrow
Johnny, tu n'es pas un ange
Johnny, you're not an angel
Johnny, Johnny
Si tu étais plus galant
If you were a bit more charming
Johnny, Johnny
Je t'aimerais tout autant
I would love you just the same
Johnny, tu n'es pas un ange
Johnny, you're not an angel
Entre nous, qu'est-ce que ça change?
Between us, what does it change?
L'homme saura toujours trouver
A man will always find
Toutes les femmes du monde entier
All the women in the world
Pour lui chanter ses louanges
To sing his praises
Dès qu'il en sera lassé
As soon as he's tired of it
Elles seront vite oubliées
They will be quickly forgotten
Vraiment, vous n'êtes pas des anges
Really, you are not angels
Johnny, Johnny
Depuis que le monde est né
Since the world was born
Johnny, Johnny
Il faut tout vous pardonner
You have to forgive everything
Ah, Johnny
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vie
- lifeA1
- vite
- quicklyA1
- vraiment
- reallyA1
- johnny
- shirt
- ange
- angelB1
- matin
- morningA1
- endors
- fall asleep
- chagrin
- sorrowB2
- plus
- moreA1
- galant
- gallantB2
Test yourself
How much of Johnny, tu n’es pas un ange did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.