Édith Piaf
Le Chemin des forains lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1955
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 3:10
Ils ont troué la nuit
They pierced the night
D'un éclair de paillettes d'argent
With a flash of silver glitter
Ils vont tuer l'ennui
They're going to kill the boredom
Pour un soir dans la tête des gens
For an evening in people's minds
À danser sur un fil, à marcher sur les mains
Dancing on a thread, walking on their hands
Ils vont faire des tours à se briser les reins
They're going to do tricks until they break their backs
Les forains
The fairground folks
Une musique en plein vent
A music in the open air
Un petit singe savant
A little clever monkey
Qui croque une noisette en rêvant
Who nibbles a hazelnut while dreaming
Sur l'épaule d'un vieux musicien
On the shoulder of an old musician
Qui, lui, ne rêve de rien
Who, himself, dreams of nothing
Ils ont troué la nuit
They pierced the night
D'un grand rire entremêlé de pleurs
With a great laughter intertwined with tears
Ils ont tué l'ennui
They killed the boredom
Par l'écho de leur propre douleur
With the echo of their own pain
Ils ont pris la monnaie dans le creux de leurs mains
They took the coins in the hollow of their hands
Ils ont plié bagages et repris leur chemin
They packed their bags and took back their way
Les forains
The itinerants
Leurs gestes d'enfants joyeux
Their gestures of joyful children
Et leurs habits merveilleux
And their marvelous clothes
Pour toujours, sont gravés dans les yeux
Forever engraved in the eyes
Des badauds d'un village endormi
Of onlookers in a sleepy village
Qui va rêver cette nuit
Who will dream tonight
Va rêver cette nuit
Will dream tonight
D'un éclair de paillettes d'argent
Of a flash of silver sparkles
Qui vient tuer l'ennui
That comes to kill the boredom
Dans le cœur et la tête des gens
In the hearts and minds of people
Mais l'ombre se referme au détour du chemin
But the shadow closes in around the bend of the path
Et Dieu seul peut savoir où ils seront demain
And only God knows where they'll be tomorrow
Les forains
The fairgoers
Qui s'en vont dans la nuit
Who wander into the night
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- singe
- monkeyB2
- rêver
- dreamA1
- savoir
- knowA1
- seul
- aloneA1
- éclair
- flashB1
- paillettes
- sequinsB2
- argent
- money
- vont
- go
- tuer
- killA2
- ennui
- boredom
About this song
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.