Édith Piaf
Le Diable à la Bastille lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1968
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 2:32
C'est incroyable mais vrai
It's incredible but true
Invraisemblable mais vrai
Unbelievable but true
C'est le diable qui dansait
It's the devil who danced
Au 14 juillet place de la Bastille
On July 14th at the Place de la Bastille
C'est incroyable mais vrai
It's incredible but true
Invraisemblable mais vrai
Unbelievable but true
Il savait bien le malin
He knew well the trickster
Qu'il tenait dans ses mains le destin d'une fille
That he held in his hands the fate of a girl
Car il est joli garçon
For he is a handsome boy
Il connaît bien la chanson
He knows the song well
À la flamme des lampions
In the glow of the lanterns
Au son de l'accordéon il est méconnaissable
To the sound of the accordion, he's unrecognizable
Et la fille n'a rien vu
And the girl saw nothing
Elle ne l'a pas reconnu
She didn't recognize him
Tourbillonnant dans ses bras
Spinning in her arms
Elle trouvait ce soir-là que c'était formidable
That night, she thought it was wonderful
À dix-huit ans on a le droit
At eighteen, we have the right
De se tromper à ce point-là
To be mistaken to this extent
Quand le démon a l'air si bon
When the devil looks so good
On peut l'aimer sans se damner
We can love him without losing our soul
C'est incroyable mais vrai
It's incredible but true
Invraisemblable mais vrai
Unbelievable but true
C'est le diable qui dansait
It's the devil who danced
Au 14 juillet place de la Bastille
On July 14th at the Bastille
C'est incroyable mais vrai
It's incredible but true
Invraisemblable mais vrai
Unbelievable but true
Il savait bien le malin
He knew quite well the trickster
Qu'il tenait dans ses mains le destin d'une fille
That he held in his hands the fate of a girl
Vraiment il se régalait
He was truly enjoying himself
Il rigolait, rigolait
He laughed, laughed
Puisque la vie était belle
Since life was beautiful
Elle trouvait naturel qu'il ait envie de rire
She found it only natural that he wanted to laugh
Elle s'est abandonnée
She let herself go
C'était vraiment bon marché
It was really cheap
C'était vraiment trop facile
It was truly too easy
Une âme aussi docile y avait pas de quoi rire
A soul so docile, there was nothing to laugh about
C'est incroyable mais vrai
It's incredible but true
C'est le diable qui dansait
It's the devil who danced
C'est le diable qui riait
It's the devil who laughed
C'est le diable que j'aimais
It's the devil I loved
Le diable que j'aimais
The devil that I loved
Le diable que j'aimais
The devil that I loved
Le diable que j'aimais
The devil that I loved
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- facile
- easyA1
- marché
- marketA1
- rire
- laughA1
- tromper
- to foolA1
- trop
- tooA1
- vie
- lifeA1
- vrai
- trueA1
- vraiment
- reallyA1
- incroyable
- incredibleA1
- invraisemblable
- implausibleB2
Test yourself
How much of Le Diable à la Bastille did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.