Édith Piaf
Mon vieux Lucien lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1961
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 2:50
Quelle chance que t'as d'avoir, Lucien
What luck you have, Lucien
Un vieux copain comme moi
A old buddy like me
Moi, tu m'connais, j'aime rigoler
You know me, I love to laugh
Et m'amuser, pas vrai?
And have some fun, right?
Alors ce soir, histoire de rire
So tonight, for the sake of laughter
Et tu peux m'croire, sans réfléchir
And you can believe me, without a thought
Comme ça pour voir et sans prévenir
Just to see and without warning
J'ai dit aux copains: "On va chez Lucien"
I told the guys: 'We're going to Lucien's'
Quelle chance que t'as d'avoir, Lucien
What luck you have, Lucien
Un vieux copain comme moi
An old buddy like me
Tu peux t'vanter, lorsque j'y pense
You can boast, when I think of it
D'avoir d'la chance, tu sais
About having luck, you know
Mais tu n'dis rien, tu m'laisses parler
But you say nothing, you let me talk
J'te connais bien, tu m'fais marcher
I know you well, you make me walk
Moi ça n'fait rien, tu peux y'aller
I don't mind, you can go ahead
Mais maintenant, ça va, et dis-moi pourquoi
But now, it's fine, so tell me why
Tu fais cette tête-là, comme ça?
You make that face, like that?
Mais regarde-moi, t'as les yeux gonflés
But look at me, your eyes are puffy
Je t'ai réveillé? Ah non, t'écrivais à ta bien-aimée
Did I wake you up? Ah no, you were writing to your beloved
Qu'est-ce que tu caches là?
What are you hiding there?
Là, dans ton tiroir
There, in your drawer
Eh ben, quoi, fais voir
Eh well, what, show me
Tu voulais m'faire peur?
You wanted to scare me?
Ah, ha c'que t'es blagueur
Ah, ha, you joker you
Quelle chance que t'as d'avoir, Lucien
How lucky you are to have, Lucien
Un vieux copain comme moi
An old buddy like me
Moi j'te connais mieux que personne
I know you better than anyone
C'est c'qui t'étonne, pas vrai?
That's what surprises you, right?
Un autre que moi n'comprendrait pas
Someone else wouldn't understand
Mais moi j'devine que tu m'taquines
But I can tell that you're teasing me
Tu veux peut-être finir ta lettre?
Maybe you want to finish your letter?
J'vais l'dire aux copains, et puis, tu nous rejoins
I'll tell the guys, and then you'll join us
Quelle chance que t'as, c'est pas pour dire
What luck you have, I'm not just saying
Que j'aime bien rire, crois-moi
That I like to laugh, believe me
Un autre que moi aurait marché
Someone else would have walked
À ton ciné, pas moi
To your movie, not me
Allez, au revoir, à tout à l'heure
Come on, goodbye, see you later
Ah! T'en fais une tête, sacré farceur
Ah! You're making a face, you cheeky joker
Bah non, bien sûr que j'ai pas peur
Well no, of course I'm not scared
Toi y'a pas d'danger de te voir un jour
You, there's no danger of seeing you one day
Souffrir et mourir, d'amour
To suffer and die, for love
Lucien?
Eh ben quoi, Lucien?
Well, what is it, Lucien?
Donne-moi c'que t'as dans la main
Give me what's in your hand
Ah, c't'agréable d'être ton copain
Ah, it's nice being your friend
Ah non Lucien
Oh no, Lucien
Allez, viens
Come on, let's go
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- autre
- otherA1
- ben
- wellA1
- caches
- hideA1
- dire
- sayA1
- finir
- finishA1
- histoire
- storyA1
- non
- noA1
- parler
- talkA1
- pense
- thinksA1
- pourquoi
- whyA1
Test yourself
How much of Mon vieux Lucien did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.