Édith Piaf
Ouragan (Huracán) lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1960
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 2:13
Toi, rien que toi
You, only you
Oui, que toi
Yes, only you
Encore toi
Again you
Toujours toi
Always you
Partout toi
Everywhere you
Tout pour toi
Everything for you
Tout par toi
Everything by you
Tout de toi
Everything about you
Tout en toi
Everything in you
Tout à toi
Everything to you
Avec toi
With you
Rien que toi
Nothing but you
Oui, que toi
Yes, just you
Encore toi
Again you
Toujours toi
Always you
Un ouragan de toi
A hurricane of you
Se déchaîne sur moi
Unleashes upon me
Et moi, pleurant de joie
And I, crying with joy
Baignée de soleil
Bathed in sunlight
Je vois un arc-en-ciel
I see a rainbow
Ciel tout semé d'étoiles
Sky all scattered with stars
Toile entre terre et ciel
Canvas between earth and sky
Mais ton souffle se lève
But your breath rises
Balayant le temps
Sweeping away time
Et, jettée sous le rêve
And, thrown into the dream
Moi, je crie d'amour
I, I scream of love
Mon amour
My love
Ah, les vagues de toi
Ah, the waves of you
Qui déferlent sur moi
That crash over me
Ah, l'océan de joie
Ah, the ocean of joy
Qui m'emporte avec toi
Who carries me away with you
Key vocabulary
- rien
- nothingA1
- oui
- yesA1
- encore
- againA1
- toujours
- alwaysA1
- ouragan
- hurricaneB2
- déchaîne
- unleashB2
- pleurant
- cryingB2
- joie
- joyA1
- baignée
- bathed
- soleil
- sunA1
Test yourself
How much of Ouragan (Huracán) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.