Édith Piaf
Si tu partais lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1950
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 3:20
Notre bonheur est merveilleux
Our happiness is wonderful
Notre amour fait plaisir à Dieu
Our love brings joy to God
Il est plus pur, il est plus clair
It is purer, it is brighter
Que l'eau limpide des rivières
Than the clear water of rivers
Mon cœur étouffe quand tu es là
My heart suffocates when you're near
Ne touche pas à tout cela
Don't touch any of this
Si un jour tu brisais notre amour
If one day you broke our love
Si un jour tu partais pour toujours
If one day you left forever
Tout sombrerait dans la nuit
Everything would sink into the night
Les oiseaux dans leurs nids
The birds in their nests
Ne chanteraient plus
Would no longer sing
Leurs chants éperdus
Their frantic songs
Si un jour tu brisais notre amour
If one day you shattered our love
Si un jour tu partais pour toujours
If one day you left for good
Les fleurs perdraient leur parfum
The flowers would lose their scent
Et ce serait la fin
And that would be the end
De toute joie
Of all joy
Reste avec moi
Stay with me
Crois-moi, c'est vrai
Believe me, it's true
J'en mourrais si tu partais
I would die if you left
Tes yeux pour moi sont bien plus beaux
Your eyes to me are much more beautiful
Qu'un rayon de lune dans l'eau
Than a moonbeam on the water
Lorsque tu pars quelques instants
When you leave for just a while
C'est comme la neige au printemps
It's like snow in springtime
Tu reviens, tu me tends les bras
You return, you open your arms to me
Ne touche pas à tout cela
Don't touch any of that
Si un jour tu brisais notre amour
If one day you broke our love
Si un jour tu partais pour toujours
If one day you left forever
Tout sombrerait dans la nuit
Everything would sink into the night
Les oiseaux dans leurs nids
The birds in their nests
Ne chanteraient plus
Would no longer sing
Leurs chants éperdus
Their lost songs
Si un jour tu brisais notre amour
If one day you were to shatter our love
Si un jour tu partais pour toujours
If one day you were to leave forever
Les fleurs perdraient leur parfum
The flowers would lose their scent
Et ce serait la fin
And it would be the end
De toute joie
Of all joy
Reste avec moi
Stay with me
Crois-moi, c'est vrai
Believe me, it's true
J'en mourrais si tu partais
I would die if you left
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- amour
- loveA1
- bonheur
- happinessA1
- dieu
- GodA1
- éperdus
- distraughtC1
- plus
- moreA1
- pur
- pureB2
- clair
- clearA1
- eau
- water
- limpide
- limpidB2
- rivières
- riversA1
Test yourself
How much of Si tu partais did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.