Édith Piaf
Sophie (du film "Neuf garçons et un cœur") lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1995
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 3:56
Du temps de votre vie
From the time of your life
Vous vous appeliez Sophie
You were called Sophie
Et vous étiez jolie
And you were lovely
Mademoiselle Sophie
Miss Sophie
Vos rêves pleins de folie
Your dreams full of madness
Et votre fantaisie
And your imagination
Vous firent la plus jolie
Made you the fairest of all
Mademoiselle Sophie
Miss Sophie
Oh, Sophie, Sophie
Oh, Sophie, Sophie
Vous aviez de beaux cheveux
You had beautiful hair
Un sourire délicieux
A delicious smile
Des rêves plein les yeux
Dreams sparkling in your eyes
Quel être merveilleux
What a wonderful being
Vous faisiez dans la vie
You shared in life
Oh, Mademoiselle Sophie
Oh, Mademoiselle Sophie
Un homme sans fantaisie
A man without flair
Dont vous aviez envie
Who you longed for
Entra dans votre vie
Entered into your life
Mademoiselle Sophie
Mademoiselle Sophie
Il vous a dit, "chérie
He said to you, 'darling'
Je vous aimerai pour la vie"
I will love you for life
Il vous avait menti
He lied to you
Mademoiselle Sophie
Miss Sophie
Oh, Sophie, Sophie
Oh, Sophie, Sophie
Ne vivant que pour lui
Living only for him
Vous laissiez vos amis
You left your friends
Pour ne penser qu'à lui
To think only of him
Mais il n'a pas compris
But he didn't understand
Un jour, il est parti
One day, he left
Oh, mademoiselle Sophie
Oh, miss Sophie
Adieu la fantaisie
Farewell to fantasy
Adieu votre folie
Farewell to your madness
Vous n'aimiez plus la vie
You no longer loved life
Mademoiselle Sophie
Miss Sophie
Un triste soir de pluie
One sad rainy evening
Donna à Dieu l'envie
God took away the desire
De vous prendre la vie
To take your life
Mademoiselle Sophie
Miss Sophie
Oh, Sophie, Sophie
Oh, Sophie, Sophie
Mais que vous a-t-il pris
But what has he taken from you?
De nous quitter ainsi
To leave us like this
Sans nous avoir rien dit?
Without saying a word?
Vous avez tué la vie
You have killed the life
Vous êtes au paradis
You are in paradise
Oh, mademoiselle Sophie
Oh, Miss Sophie
Du temps de votre vie
Of your time of life
Vous vous appeliez Sophie
You were called Sophie
Et vous étiez, oh, vous étiez jolie
And you were, oh, you were beautiful
Mademoiselle Sophie
Miss Sophie
Key vocabulary
- temps
- timeA1
- appeliez
- called
- sophie
- nameC1
- étiez
- were
- amis
- friendsA1
- firent
- did
- aviez
- had
- beaux
- handsome
- cheveux
- hair
- yeux
- eyes
About this song
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.