Édith Piaf
Une valse lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1962
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 3:22
Une valse
A waltz
Une étrange valse
An unusual waltz
Tient toute la place
Takes up all the space
Dans ma rêverie
In my daydream
Et dans ma vie
And in my life
Elle évoque
It evokes
Une lointaine époque
A distant era
Un décor baroque
A baroque setting
L'ancienne Russie
Old Russia
Et ses folies
And its madness
Et j'invente
And I create
Une ville immense
A vast city
Qui chante et qui danse
That sings and dances
Le Saint-Pétersbourg
The Saint Petersburg
Des nuits blanches
Of white nights
Je m'évade
I escape
Roulée dans ces vagues
Rolled up in these waves
Touchée par la grâce
Touched by grace
Je ferme les yeux
I close my eyes
C'est merveilleux
It's wonderful
Et ma valse
And my waltz
Tourne dans les glaces
Spins in the ice
De tout un palace
Of an entire palace
D'or et de cristal
Of gold and crystal
Ces soirs de bal
Those ball evenings
Robe longue
Long dress
Envol de colombe
Flight of a dove
La lumière et l'ombre
Light and shadow
Tout tourne à la fois
Everything turns at once
Autour de moi
Around me
J'ai la fièvre
I've got the fever
De sang sur mes lèvres
Blood on my lips
Le feu de la fête
The fire of the party
Je ne sais plus bien
I don't quite know anymore
Si je rêve
If I'm dreaming
Et je danse
And I'm dancing
Dans ma robe blanche
In my white dress
Deux doigts sous la manche
Two fingers under the sleeve
D'un jeune aspirant
Of a young aspirant
J'ai dix-sept ans
I'm seventeen
Cette valse
This waltz
Ce n'est que la valse
It's only the waltz
Que l'orchestre en face
That the orchestra across
Dans ce cabaret
In this cabaret
Joue sans arrêt
Plays without end
Mon beau prince
My handsome prince
N'est ni grand, ni mince
Is neither tall nor thin
Dans le froid qui pince
In the biting cold
Il fait son mêtier
He does his job
C'est le portier
He's the doorman
Du ciel pâle
From the pale sky
Une neige sale
Dirty snow
Descend en rafales
Descends in gusts
Et tombe sans bruit
And falls silently
Sur Pigalle
Upon Pigalle
Les enseignes
The signs
En lettres qui saignent
In letters that bleed
S'allument et s'éteignent
Light up and fade away
Au coeur de Paris
In the heart of Paris
Hôtel de Russie
Hotel de Russie
Hôtel de Russie
Hotel of Russia
Hôtel de Russie
Hotel of Russia
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- lettres
- lettersA1
- mince
- slimA1
- neige
- snowA1
- sale
- dirtyA1
- soirs
- eveningsA1
- tombe
- fallsA1
- tourne
- turnA1
- tout
- allA1
- vie
- lifeA1
- ville
- cityA1
Test yourself
How much of Une valse did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.