Édith Piaf
Y’a pas d’printemps lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1944
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 2:39
Jamais d'repos.
Never a moment's rest.
Toujours courir.
Always on the run.
Métro, bureau
Subway, office
Et repartir.
And off again.
Quand vient le dimanche, il faut faire des affaires,
When Sunday comes, business to be done,
Laver, repasser, repriser sa misère
Wash, iron, patch up your misery
Et c'est pareil,
And it's the same,
Jour après jour.
Day after day.
Jamais d'soleil
Never any sun
Et pas d'amour.
And no love.
Y a pas d'printemps le long d'ma vie.
There's no spring along my life.
Je n'crois pas aux calendriers.
I don't believe in calendars.
J'ai beau fair' des économies,
I've tried saving up money,
L'printemps je n'peux pas m'le payer.
But I can't afford spring.
Le mois de mai passe et m'oublie
May comes and forgets me
Et le bonheur en fait autant.
And happiness does the same.
Peut têtr' que j'suis pas assez jolie
Maybe I'm just not pretty enough
Mais dans ma vie y a pas d'printemps.
But in my life, there's no spring.
Mais le destin m'a fait un' farce
But fate played a joke on me
Et l'vingt et un du mois de mars,
And the twenty-first of March,
Quand le printemps chante à plein' voix sa naissance
When spring sings out loud its birth
Avec un beau gars m'a fait fair' connaissance.
I met a handsome guy, made his acquaintance.
Il m'a dit: "Viens".
He said to me: 'Come'.
Il m'a souri
He smiled at me
Et dans mon coin,
And in my corner,
Tout a fleuri.
Everything blossomed.
Y a du printemps le long d'ma vie
There's spring along my life
Et j'me moque des calendriers
And I laugh at calendars
Car maintenant, c'est d'la folie,
Because now, it's madness,
J'en ai même au mois de janvier.
I've even got it in January.
J'ai plus besoin d'économies.
I don't need savings anymore.
Mon c ur et moi, on est content.
My heart and I, we're happy.
Peut être que j'suis pas jolie, jolie
Maybe I'm not pretty, pretty
Mais dans ma vie y a plein d'printemps
But in my life, there are plenty of springs.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- beau
- beautifulA1
- bonheur
- happinessA1
- chante
- singA1
- coin
- cornerA1
- connaissance
- knowledgeA1
- fait
- actA1
- printemps
- springA1
- repartir
- to leaveA1
- bureau
- deskA1
- vient
- comes
About this song
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.