Grand Corps Malade

Besoin de rien lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

2022

Genre

Pop

Length

4:33

Play with synced lyrics

1. [Grand Corps malade & Gaël Faye]

   Grand Corps Malade & Gaël Faye

2. -Mais après ouais pourquoi pas.

   -But then yeah, why not.

3. - Ouais

   Yeah

4. - Mais en terme d'apéro, j'trouve pour moi c'est le truc. C'est pas pareil tu vois que les cacahouètes grillées

   But in terms of appetizers, I find it’s the thing for me. It’s not the same, you see, as roasted peanuts.

5. - Ouais, Ok, ouais ça m'va moi. Ouais tu sais c'est bien comme ça. Putain 15 minutes le bus là, ça dure un plombe

   Yeah, okay, yeah, that works for me. Yeah, you know it's good this way. Damn, 15 minutes for the bus, it takes forever.

6. - Ouais

   Yeah

7. - Ben il est dans son coin

   Well, he's in his corner

8. - ou p't'être sur des Chipsters, excuse moi j'suis un peu

   or maybe on some Chipsters, excuse me I'm a bit

9. - Ouais

   Yeah

10. [Grand Corps Malade]

    Big Sick Body

11. Un air fredonné dans sa chambre ou bien sous un abribus

    A tune hummed in her room or maybe under a bus shelter

12. Les mots qui s'invitent et s'inventent, pas besoin de beaucoup plus

    Words that invite themselves and invent themselves, no need for much more

13. Appelle ça de l'art brut, de l'art sauvage, appelle ça de l'art nu

    Call it raw art, wild art, call it naked art

14. Quand ta scène est un champs, un voyage ou un banc au bout de l'avenue

    When your stage is a field, a journey, or a bench at the end of the avenue

15. [Gaël Faye]

    [Gaël Faye]

16. Un banc au bout de l'avenue devient un désert ou lagune

    A bench at the end of the avenue turns into a desert or lagoon

17. Enfant de la lune ou de la rue, bal poussière mélopée du bitume

    Child of the moon or the street, dustball melody of the asphalt

18. Nos voix traversent l'espace, les frontières imposées

    Our voices cross the space, the imposed borders

19. Des mots claquent dans l'air en tonnerre, pour ne jamais retomber

    Words crackle in the air like thunder, never to fall back down

20. [Grand Corps Malade]

    [Grand Corps Malade]

21. Pour ne plus jamais retomber dans nos plus mauvais travers

    To never fall back into our worst habits again

22. Rester dans la vraie vie ancrés, oublier les métavers

    Staying grounded in real life, forgetting the metaverses

23. Se satisfaire de très peu et voir ce que l'on devient

    Being content with so little and seeing what we become

24. Regarder le vrai dans les yeux et n'avoir besoin de rien

    Looking the truth in the eye and needing nothing at all

25. [Gaël Faye]

    [Gaël Faye]

26. N'avoir besoin de rien sauf de mes rimes et de mes frères de plume

    Needing nothing but my rhymes and my brothers of ink

27. On se détache de tout, donc on ne perdra plus

    We detach from it all, so we won't lose anymore

28. Retirer l'armature, relier nos coeurs, nos esprits, nos âmes

    Removing the framework, connecting our hearts, our minds, our souls

29. Autour d'un verre ou d'un feu, d'un arbre à palabres

    Gathered around a drink or a fire, under a tree of discussions

30. [Grand Corps Malade]

    [Grand Corps Malade]

31. D'un feu, d'un arbre à palabres, d'un jeu, d'une flamme bavarde

    From a fire, from a talking tree, from a game, from a chatty flame

32. Un vieux retard de ses larmes, une oeuvre d'art se balade

    An old delay of his tears, a work of art is wandering

33. Une oeuvre d'art innocente qui nait d'un esprit ignare

    An innocent work of art born from an ignorant mind

34. Une lumière incandescent issue d'un souffle oratoire

    A blinding light born from an orator's breath

35. [Gaël Faye]

    [Gaël Faye]

36. Issue d'un souffle oratoire, au commencement était la parole

    Born from an orator's breath, in the beginning was the word

37. J'effleure des bouquets de prose aux mélodies corolles

    I touch on bouquets of prose with melodies of petals

38. Je chantonne des gospels de l'âme pour de grands enfants tristes

    I hum gospels from the soul for great sad children

39. Il est l'heure, messieurs, mesdames, que nos poèmes rentrent en piste

    It is time, gentlemen, ladies, for our poems to take the stage

40. [Grand Corps Malade]

    [Grand Corps Malade]

41. Que nos poèmes rentrent en piste même s'ils ne trouvent pas d'oreilles

    Let our poems step onto the stage even if they find no ears

42. Ils auront toujours le mérite de s'élever vers les soleils

    They will always have the merit of rising towards the suns

43. Vers les soleils et les lunes qu'ils auront eux-même inventés

    Towards the suns and the moons that they themselves will have created

44. Ils se créeront leurs propres routes se sentant toujours indomptés

    They will forge their own paths, feeling ever unrestrained

45. [Gaël Faye]

    [Gaël Faye]

46. Vers les soleils et les lunes qu'ils auront eux-même inventés

    Towards the suns and the moons that they themselves will have created

47. Ils se créeront leurs propres routes se sentant toujours indomptés

    They will forge their own paths, feeling ever unrestrained

48. [Ben Mazué]

    [Ben Mazué]

49. J'te connais toi t'es souvent triste,

    I know you, you're often sad,

50. J'te connais, t'es tout l'temps tendue

    I know you, you're always so tense

51. Laisse aller les pensées qui brisent ton moral

    Let go of the thoughts that break your spirit

52. Pour l'instant regarde moi

    For now, just look at me

53. Et jusqu'à c'qu'on soit séparé

    And until we are apart

54. Rejoins moi sur cette chorale

    Join me in this choir

55. J'te connais toi t'es souvent triste,

    I know you, you're often sad,

56. J'te connais, t'es tout l'temps tendue

    I know you, you're always tense

57. Laisse aller les pensées qui brisent ton moral

    Let go of the thoughts that break your spirit

58. Pour l'instant regarde moi

    For now, just look at me

59. Et jusqu'à c'qu'on soit séparé

    And until we are apart

60. Prend l'instinct qui reste en toi

    Take the instinct that remains in you

61. Rejoins moi sans rien présager

    Join me without expecting anything,

62. Pour l'instant regarde moi

    For now, just look at me.

63. Et jusqu'à c'qu'on soit séparé

    And until we are apart,

64. Prend l'instinct qui reste en toi

    Take the instinct that remains in you.

65. Rejoins moi sans rien présager

    Join me without expecting anything,

66. J'ai besoin de rien ouais j'ai tout donné

    I need nothing, yeah, I’ve given it all,

67. Je vois au loin la vie qu'j'ai rêvée

    I see from afar the life I dreamed of,

68. Je suis sur demain je vais la trouver,

    I’m sure tomorrow I will find it,

69. Je vais la toucher cette vie je promets

    I will touch that life, I promise.

70. J'ai besoin de rien, je vais tout donner

    I need nothing, I'm going to give it all.

71. Le mauvais chemin tout recommencer

    The wrong path, starting again

72. J'ai besoin de rien

    I need nothing

73. J'ai besoin de rien

    I need nothing

74. J'ai besoin de rien

    I need nothing

75. J'ai besoin de rien

    I need nothing

76. [Grand Corps Malade, Gaël Faye & Ben Mazué]

    [Grand Corps Malade, Gaël Faye & Ben Mazué]

77. Des mots éparpillés

    Scattered words

78. Quelques papiers

    A few papers

79. Pour me???

    To me???

80. Sur le papier

    On the paper

81. Pour les maquiller

    To dress them up

82. Et les marier

    And marry them

83. A la voix qui est

    To the voice that is

84. A la moitié

    To the halfway mark

85. Et les étaler

    And lay them out

86. Puis du papier

    Then with paper

87. Et puis c'est ça qui est

    And that's what it is

88. L'outil manié

    The tool that's wielded

89. Comme un brasier

    Like a blaze

90. Pour nous raviver

    To reignite us

91. Pas rassasiés

    Not satisfied

92. Pour s'extasier

    To marvel

93. Pour m'extasier

    To marvel at me

94. J'ai besoin de rien

    I need nothing

95. Pour m'extasier

    To marvel at me

96. J'ai besoin de rien

    I need nothing

97. Pour m'extasier

    To marvel at me

98. J'ai besoin de rien

    I need nothing

99. J'ai besoin de rien

    I need nothing

100. J'ai besoin de rien

     I need nothing

101. J'ai besoin de rien

     I need nothing

102. J'ai besoin de rien

     I need nothing

Lyrics powered by www.musixmatch.com