Grand Corps Malade

Ça peut chémar lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

2006

Genre

Pop

Length

5:05

Play with synced lyrics

1. Combien de bonnes âmes s'attendriront sur notre parcours

   How many good souls will be moved by our journey

2. Peut-être les mêmes qui à l'ancienne n'auraient jamais cru qu'en ce jour

   Maybe the same ones who once never would have believed that on this day

3. Le soleil caresserait nos ailes en donnant raison à notre zèle

   The sun would caress our wings, affirming our zeal

4. P'tite tête tu m'traitais de brêleââ mes ambitions tu t'foutais d'elles

   Hey little one, you called me a loser, dismissed my dreams as if they mattered not

5. Mais hélas, pour ta gouverne, sache qu'on a bien repris les rênes

   But alas, for your information, know that we've taken the reins once more

6. Aussi sûr qu'on se démène pour ne jamais plus être à la traine

   Just as sure as we fight to never be left behind again

7. On nous disait qu'ça craint là d'où l'on vient pour compter vivre de nos passions

   They told us it was tough where we come from to count on living our passions

8. Au point qu'elles nous consument à petit feu sans rémission

   To the point that they consume us slowly without respite

9. J'ai dû slalomer pieds nus et sans skis

   I had to navigate barefoot and without skis

10. Il m'a fallu traverser la toundra et plus sans huskies

    I had to cross the tundra and more without huskies

11. Pour devenir maìtre de mon devenir j'ai fròlé la crucifixion

    To become the master of my own fate, I brushed against crucifixion

12. Mais j'en ai conclu que nos rêves sont à notre portée

    But I concluded that our dreams are within our reach

13. Encore faut-il accepter de souffrir pour les mériter

    Still, one must accept to suffer to truly deserve them

14. Alors si tu doutes et qu't'en as marre surtout n'enterre jamais l'espoir

    So if you doubt and you're fed up, never bury hope

15. Sur la pendule des acharnés à tout moment ça peut chémar!

    On the clock of the determined, at any moment things can change!

16. Grand Corps Malade Des projets, nous et nos potes, on en a eu plein nos poches

    Grand Corps Malade We had plenty of plans, us and our friends, stuffed in our pockets

17. Trouver la bonne idée au bon moment pour ne pas rater le coche

    Finding the right idea at the right moment to not miss the boat

18. Quels que soient les domaines social, culture ou dans le sport

    Whatever the fields, social, culture, or in sports

19. Il nous fallait tenter notre chance, on ne pouvait pas avoir tort

    We had to take our chance, we couldn't be wrong

20. Des idées les plus farfelues aux projets les plus tangibles

    From the wildest ideas to the most tangible projects

21. Etions-nous simplement têtus, rien ne paraissait inaccessible

    Were we just stubborn, nothing seemed out of reach

22. Le plus grand des océans devenait pour nous une petite mare

    The greatest of oceans turned into a small pond for us

23. Lorsque cette phrase résonnait je te jure ça peut chémar

    When that phrase echoed, I swear it could take a toll

24. Ma raison d'être a pris le pas sur ma raison sociale

    My reason for being overtook my social role

25. A toutes les prisons du paraìtre j'ai mis un retourné facial

    To all the prisons of appearance, I flipped the script

26. Aviez-vous remarqué que l'ascenseur social est bloqué

    Did you notice that the social elevator is stuck

27. Et qu'les experts ont bien mieux à faire que d'le réparer

    And that the experts have much better things to do than fix it

28. Sur ma lancée j'devais poursuivre alors j'ai pris les escaliers

    On my way, I had to keep going, so I took the stairs

29. Mais à ma grande surprise, y'avait plus de marches après le premier palier

    But to my great surprise, there were no more steps after the first landing

30. On a donc dû relever les manches, taffer dur même les dimanches, quitte à se faire bébar

    So we had to roll up our sleeves, work hard even on Sundays, even if we end up beaten down

31. Et dans nos têtes on se répétait en boucle t'inquiète, un jour ça va chémar!

    And in our heads, we kept repeating it on loop, don't worry, one day it will work out!

32. Je me souviens même plus vraiment quel était notre but final

    I don't even really remember what our final goal was.

33. Voir le quotidien différemment, tenter un truc original

    To see everyday life differently, to try something original.

34. Evidemment ne soyons pas naïfs, on voulait aussi faire des sous

    Of course, let's not be naive, we also wanted to make some money.

35. Mais si c'était le seul objectif, on aurait souvent été déçus

    But if that had been our only objective, we would have often been disappointed.

36. Finalement notre ambition, c'était de se créer des rêves

    In the end, our ambition was to create dreams for ourselves.

37. S'offrir une vraie récréation, que le réel nous offre une trêve

    To give ourselves a real break, for reality to offer us a truce.

38. Et puis surtout être fiers de construire avec ses potes

    And above all, to be proud of building with our friends.

39. On avait besoin de ça, grandir pour changer d'époque

    We needed that, to grow and change the times.

40. Combien d'heures accumulées en bas de chez toi dans la voiture

    How many hours piled up down by your place in the car?

41. A refaire le monde et à refaire notre futur

    To remake the world and to reshape our future

42. Combien d'idées d'excités on a citées au pied de ta cité

    How many wild ideas have been cited at your city's feet?

43. Et si t'es comme moi, tu referais la même sans hésiter

    And if you're like me, you'd do it all over again without hesitation

44. A tous les gosses meurtris de briller dans l'indifférence

    To all the wounded kids shining in indifference

45. D'une société qui les néglige puis les accuse de nonchalance

    In a society that neglects them and then accuses them of nonchalance

46. Un hymne à Mère Patrie qui brise le talent et passe son cri sous silence

    An anthem to Motherland that shatters talent and silences its cry

47. Une clameur se fait entendre et bat la mesure en cadence

    A clamor is heard and keeps the beat in rhythm

48. France! des fois je te hais, parfois tu m' émeus

    France! Sometimes I hate you, sometimes you move me

49. Mais souvent je me tais car je sais qu'au fond je t'aime

    But often I stay silent because I know deep down I love you

50. Mais il serait temps que tu rendes hommage à tous ces talents détruits

    But it's about time you paid tribute to all those destroyed talents

51. Fais donc ton tri au mérite et il y aura beaucoup moins d'aigris

    So sort them by merit and there will be many fewer bitter souls

52. Beaucoup moins de jeune épris du lointain modèle états-unien

    Much fewer young ones infatuated with the distant American model

53. Parce que réussir ailleurs reste encore le seul moyen d'obtenir ton soutien

    Because succeeding elsewhere still remains the only way to earn your support

54. Si beaucoup se barrent, c'est pour chasser des chimères aut'part que dans leurs cauchemars

    If many are leaving, it's to chase phantoms somewhere other than in their nightmares

55. Rappelle-les sur tes terres et montre-leur qu'ici aussi pour eux ça peut chémar!

    Call them back to your land and show them that here too, things can work out for them!

56. Alors on a monté des projets loin des projecteurs

    So we've built projects away from the spotlight

57. Pour éviter les projectiles des rageurs jeteurs de sorts

    To avoid the projectiles of the angry spell-casters

58. Est-ce la mentalité de banlieue ou la mentalité française

    Is it the mentality of the suburbs or the French mindset?

59. Mais les meilleures idées sont souvent celles qui se taisent

    But the best ideas are often those that stay silent

60. Doit-on vraiment changer d'envie ou changer d'environnement

    Do we really need to change our desires or change our surroundings?

61. Pour se fixer des objectifs et les atteindre ouvertement

    To set goals and achieve them openly

62. Des mecs qui te jettent le mauvais oeil, on en connaìt depuis le préau

    Guys throwing bad looks at you, we’ve known them since the schoolyard

63. Je dois avouer que même entre nous, on s'est pas toujours tirés vers le haut

    I must admit that even among us, we didn’t always lift each other up

64. Mais fini de s'imposer notre propre censure, on n'a pas de sang sur les mains

    But it's time to stop imposing our own censorship, we’ve got no blood on our hands

65. Alors pourquoi ne pas être sûrs qu'on est sur le bon chemin

    So why not be sure that we’re on the right path

66. Nous n'étions pas forts mais ce passé nous a formés et plus jamais je me marre

    We weren’t strong, but that past shaped us and I’ll never laugh again

67. Quand j'entends cette phrase résonnait je te jure ça peut chémar

    When I hear that phrase echoing, I swear it can hit hard

Lyrics powered by www.musixmatch.com