Grand Corps Malade
C’est aujourd’hui que ça se passe lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Pop
- Length
- 2:48
Au quotidien, j'me prétends plutôt tranquille et patient
In my daily life, I pretend to be quite calm and patient
Je crie pas, j'marche doucement, j'suis docile et pas chiant
I don't shout, I walk slowly, I'm gentle and not annoying
On peut très facilement m'accuser d'nonchalance
It's easy to accuse me of nonchalance
Pourtant, sur certains points, j'ai bien senti l'urgence
Yet, on certain points, I've really felt the urgency
L'urgence de choisir mes envies, l'envie d'choisir mes urgences
The urgency to choose my desires, the desire to choose my urgencies
Choisir mes combats, mes refus, mes évidences
To choose my battles, my refusals, my certainties
Choisir pour mieux agir, et ne plus procrastiner
To choose in order to act better, and no longer procrastinate
Pour vivre l'instant, j'ai fait des progrès stylés
To live in the moment, I've made stylish progress
Demain, c'est loin, et c'est pas moi qui l'ai dit
Tomorrow is far away, and it's not me who said it
Le présent est précieux, l'inertie l'enlaidit
The present is precious; inertia makes it ugly
Si l'espoir se permet quand l'élan se transmet
If hope allows when the momentum flows
Honnêtement faut y aller, c'est maintenant ou jamais
Honestly, we gotta go, it's now or never
C'est aujourd'hui
It's today
C'est aujourd'hui
It's today
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe
It's today that it happens
C'est aujourd'hui
It's today
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe
It's today that it happens
Est-ce que c'est pas plus subversif d'arrêter d'se plaindre
Isn't it more subversive to stop complaining
D'arrêter d'se craindre, d'accepter d'se joindre
To stop fearing, to accept joining in
Puisque la vie est un jeu plutôt interactif
Since life is a game that's quite interactive
Essayons tous ensemble d'en faire un terrain d'kifs
Let's all try together to make it a place of joy
C'est dès aujourd'hui qu'on peut changer les choses
Today is the day we can change things
Qu'on peut scander nos causes, qu'on ose et qu'on propose
We can shout our causes, dare and propose
Y a quelques sujets qui n'peuvent plus attendre
There are a few topics that can't wait any longer
On a tous un rôle à jouer et quelques comptes à rendre
We all have a role to play and some debts to settle
Le climat (c'est maintenant), le partage (c'est maintenant)
The climate (it's now), sharing (it's now)
Solidaires (c'est maintenant), être heureux (c'est maintenant)
Solidarity (it's now), being happy (it's now)
Soyons à la hauteur, ce n'est pas surhumain
Let's rise to the occasion, it's not superhuman
De remettre à aujourd'hui, c'qu'on pensait faire demain
To bring to today, what we thought to do tomorrow
C'est aujourd'hui
It's today
C'est aujourd'hui
It's today
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe
It's today that it happens
C'est aujourd'hui
It's today
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe
It's today that it happens
Pour que nos actes se reflètent dans un futur apaisant
So our actions reflect in a calming future
Avec ma DeLorean, c'est retour vers le présent
With my DeLorean, it's back to the present
Y a pas beaucoup d'temps, mais y a encore de l'espace
There's not much time, but there's still some space
Pour deux, trois trucs importants, c'est aujourd'hui qu'ça s'passe
For two, three important things, it's today that it happens
C'est aujourd'hui
It's today
C'est aujourd'hui
It's today
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe
Today is the day it happens
C'est aujourd'hui
Today is the day
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe
Today is the day it happens
C'est aujourd'hui
Today is the day
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe
Today is the day it happens
C'est aujourd'hui
Today is the day
C'est aujourd'hui qu'ça s'passe
Today is the day it happens
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- partage
- sharingA1
- propose
- proposesA1
- quelques
- someA1
- rendre
- returnA1
- retour
- returnA1
- rôle
- roleA1
- vie
- lifeA1
- agir
- to actA2
- combats
- battlesA2
- dès
- as soon asA2
About this song
Grand Corps Malade is a French rapper and urban poet, the alias of Fabien Marsaud. He is known for autobiographical slam-influenced rap and for stage performances incorporating a crutch, with early albums such as Midi 20 addressing racism, poverty, and isolation in the Paris suburbs.