Grand Corps Malade

Cinéma pour aveugle lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Genre

Pop

Length

3:02

Play with synced lyrics

1. Comme l'impression de gâcher des rimes dans ce siècle, je suis saoulé,

   Like the feeling of wasting rhymes in this century, I'm feeling drained,

2. Mais j'aurais du mal à faire de la merde, même si je voulais.

   But I would struggle to mess things up, even if I wanted to.

3. Je n'ai pas la force d'abandonner mon destin aux génies, aux fées.

   I don't have the strength to surrender my fate to geniuses, to fairies.

4. Dans les intestins j'ai de la rage quand l'ignorance se porte comme un trophée.

   In my gut, I have rage when ignorance wears itself like a trophy.

5. Pas invité au festin au milieu de l'arène de ces grandes colonnes,

   Not invited to the feast in the middle of the arena among these grand columns,

6. J'ai compris que la cause était plus grande que l'homme.

   I understood that the cause was bigger than man.

7. Que pour la prose l'époque regarde le sang pisser de ma plume.

   For prose, the times watch the blood spill from my pen.

8. Vivre, se laisser glisser, montrer les dents qu'on a plus, brûler le temps qu'on a plus.

   Live, let yourself slide, show the teeth you no longer have, burn the time you no longer have.

9. J'ai la dalle, mes entrailles font de la batterie.

   I'm hungry, my insides are drumming.

10. L'imitation est de loin la plus sincère des flatteries.

    Imitation is by far the sincerest form of flattery.

11. A chaque miroir que je brise, je tue un adversaire.

    With every mirror I shatter, I slay an adversary.

12. J'enterre ma vie de garçon à chaque anniversaire.

    I bury my bachelor life with every birthday.

13. Ils veulent tous un Jésus personnel regardant le monde par un Judas.

    They all want a personal Jesus watching the world through a Judas.

14. Devant l'écran la colère monte, on reste à l'abris du drame.

    In front of the screen, anger rises, we stay sheltered from the drama.

15. Mes rimes sont des ris, où le bien et le mal coexistent,

    My rhymes are laughter, where good and evil coexist,

16. On est de passage. Les mots, la Poésie, il nous restera ça.

    We are just passing through. Words, Poetry, that's what we will have left.

17. J'ai grandi, le monde rétréci. L'avenir parle en morse.

    I've grown, the world has shrunk. The future speaks in Morse.

18. Dans ces villes dépressives, j'amorce le dialogue c'est précis,

    In these depressive cities, I initiate the dialogue, it's precise,

19. Tu bouges les cervicales pour dire que les hommes libres meurent à la verticale.

    You move your neck to say that free men die upright.

20. Pour faire le match sans la temporelle capsule,

    To play the match without the temporal capsule,

21. La rue je n'ai plus le temps pour elle, droit vers le Cap Sud.

    I no longer have time for the street, heading straight to the South Cape.

22. J'avance mais je suis piégé dans une roue d'hamster.

    I'm moving forward but I'm trapped in a hamster wheel.

23. Apprendre à vivre ou apprendre à me taire.

    Learning to live or learning to keep quiet.

24. Si j'ai le calibre qu'il te faut, ma prose éternelle revisite le mythe de Faust.

    If I have the caliber you need, my eternal prose rethinks the myth of Faust.

25. J'ai des flingues dans les yeux, me jette pas la poudre

    I've got guns in my eyes, don't throw powder at me.

26. Quand dans les tiens tu ne vois pas la poutre.

    When in yours you can't see the beam.

27. Sur le son, j'ai trouvé le graal,

    On the sound, I've found the grail.

28. Si la musique changeait les choses, elle serait illégale.

    If music could change things, it would be illegal.

29. Les conséquences sont des causes,

    Consequences are causes,

30. Je trace ma vie sans pause dans un long plan séquence.

    I trace my life without pause in a long shot.

31. Charge émotionnelle ou explosive

    Emotional or explosive charge

32. Sur une page je pose ma mine antipersonnel

    On a page, I lay my anti-personnel mine

33. Mes ogives non conventionnelles

    My unconventional warheads

34. Je tourne la roue, j'aligne mes mots à l'encre noire aux funérailles du Larousse

    I spin the wheel, aligning my words in black ink at the funeral of the Larousse

35. J'écris mes fresques du mauvais côté de Goncourt,

    I write my frescoes on the wrong side of Goncourt,

36. Poète illégitime, un peu Rimbaud, un peu Rocancourt.

    Illegitimate poet, a bit Rimbaud, a bit Rocancourt.

37. Ton biz derrière les lignes Maginot,

    Your biz behind the Maginot lines,

38. C'est cruel après ces cris libres et marginaux

    It's cruel after those free and marginal cries

39. Et ça allait quand on tournait sur la tête,

    And it was fine when we spun on our heads,

40. Quand on se bornait à n'être que des bandits, des athlètes.

    When we limited ourselves to being mere bandits, athletes.

41. Dans mes rêves les plus fous, ce n'est pas mon blaze qui vaut cher.

    In my wildest dreams, it's not my name that's worth much.

42. Dans mon réel, je reste seul dans mes pompes trop chers,

    In my reality, I stay alone in my expensive shoes,

43. Maintenant sort de la porte cochère, guerre contre les lois insalubres.

    Now step out of the back door, war against the filthy laws.

44. Je revends mes armes à l'armée du salut, sang et sueur sans le salaire de James Lebron

    I sell my weapons to the Salvation Army, blood and sweat without James Lebron's pay.

45. Un tas de raisons, et c'est jamais les bonnes.

    A bunch of reasons, and it's never the right ones.

46. Petit message à mes proches.

    Little message to my loved ones.

47. Je vendrai mon art quand les cercueils auront des poches

    I'll sell my art when coffins have pockets.

48. J'ai mon arme, un stylo coincé entre le pouce et l'index,

    I have my weapon, a pen stuck between my thumb and index,

49. Et sans percuteur je vais t'apprendre comment pousser un texte,

    And without a firing pin, I'll teach you how to push a verse,

50. Ecrit, corser le cortex bien équipé.

    Written, toughening the cortex well-equipped.

51. Chez moi quand la main gauche est coupable, c'est la droite qui paye

    At my place when the left hand is guilty, it's the right one that pays.

52. Mes barres sont des lingots où bien et mal coexistent,

    My bars are ingots where good and evil coexist,

53. On est de passage, les mots, la poésie, il nous restera ça.

    We're just passing through, the words, the poetry, that's what we'll have left.

Lyrics powered by www.musixmatch.com