Grand Corps Malade
Interlude « Spectacle vivant » lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- Pop
- Length
- 0:45
T'es arrivé, tu t'es assis
You arrived, you took a seat
T'as entendu les premières notes
You heard the first notes
T'as jeté un coup d'oeil par ici
You glanced over here
J'étais venu avec 2-3 potes
I had come with a couple of friends
Une lumière, des microphones
A light, some microphones
Qui sont reliés à des enceintes
That are connected to speakers
Qui sont reliées à vos oreilles
That are connected to your ears
Qui sont reliées à nos entreintes
That are connected to our embraces
C'est du spectacle vivant
It's a live performance
Du respectable vibrant
A respectable vibe
Un receptacle évident
An obvious receptacle
Pour tous vos encouragements
For all your encouragements
C'est un moment entre nous
It's a moment between us
Pour échanger donnant donnant
To exchange give and take
Des mots poussés mais impatients
Words pushed but impatient
Des mots passion (?), des mots passant
Words of passion, words passing
C'est du live et du direct
It's live and direct
Y'a pas deux soirées identiques
No two nights are alike
Sans playback et en public
Without playback and in public
Même le trac est authentique
Even the nerves are authentic
C'est du 100% nous même
It's 100% us,
Notre énergie et nos erreurs
Our energy and our mistakes.
Ca sent le vrai jusque sur scène
It feels real even on stage.
Ca sent la vie, ça sent la sueur
It smells like life, it smells like sweat.
C'est du spectacle vivant
It's a living performance.
Du respectable vibrant
Respectable and vibrant.
Un receptacle évident
An obvious receptacle.
Pour tous vos encouragements
For all your encouragement.
Ce soir ces mots sont sur un disque
Tonight these words are on a record.
Mais dès demain, qui peut le nier?
But starting tomorrow, who can deny it?
Ils seront sur scène avec des postillons
They'll be on stage with spittle
Pour les accompagner
To accompany them
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- coup
- hitA1
- échanger
- exchangeA1
- entendu
- heardA1
- erreurs
- mistakesA1
- ici
- hereA1
- assis
- seatedC1
- deux
- twoB2
- enceintes
- pregnantB2
- identiques
- identicalB2
- potes
- palsB2
About this song
Grand Corps Malade is a French rapper and urban poet, the alias of Fabien Marsaud. He is known for autobiographical slam-influenced rap and for stage performances incorporating a crutch, with early albums such as Midi 20 addressing racism, poverty, and isolation in the Paris suburbs.