Grand Corps Malade

La Cause lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

2022

Genre

Pop

Length

4:17

Play with synced lyrics

1. [Grand Corps Malade]

   Big Sick Body

2. Ils m'ont dit "Pourquoi tu parles pas d'ça, pourquoi tu t'engages pas?

   They told me, 'Why don't you talk about that, why don't you get involved?'

3. Tu vois bien qu'y'a une urgence pourquoi tu rentres pas dans l'débat?

   You can see there's an urgency, why don't you join the debate?

4. Alors c'est ça les artistes hein, ça fait genre ça s'questionne

   So that's what artists are, huh, always questioning things.

5. Mais dès qu'faut prendre position ça y'est y'a plus personne"

   But as soon as it's time to take a stand, that's it, there's no one left.

6. On m'appelle pour mettre mon nom sur des tas d'pétitions

   They call me to put my name on stacks of petitions

7. On m'force à mettre tout un tas de bonnes causes en compétition

   I'm being pushed to pit a whole bunch of good causes against each other

8. "Et pourquoi aux élections t'as pas choisi ton candidat?

   And why didn't you pick your candidate in the elections?

9. Viens pas t'plaindre quand tu verras dans quel monde ton fils grandira"

   Don't come complaining when you see what kind of world your son will grow up in.

10. Ils m'ont dit "Mais t'es qui toi pour nous donner ton avis?

    They said to me, 'But who are you to give us your opinion?'

11. Vas-y casse nous pas les couilles, arrête de raconter ta vie

    Come on, don’t break our balls, stop telling your life story

12. T'as vendu quelques albums tu t'sens fort et tu t'sens chaud

    You’ve sold a few albums, you feel strong and fired up

13. Et tu donnes ta petite opinion d'artiste bobo-gaucho

    And you give your little opinion as a hipster artist

14. Alors c'est ça commente nous l'actu, fais ton p'tit son mensuel

    So that’s it, comment on the news for us, make your little monthly track

15. Sors nous ta science sur quelques sujets pas trop consensuels"

    Share your knowledge on some topics, not too controversial

16. On m'a dit "Laisse parler ceux qui savent, t'invente pas une utilité"

    I was told, 'Let those who know speak, don’t invent a purpose'

17. Je me perds dans touts ces questions de légitimité

    I get lost in all these questions of legitimacy

18. [Ben Mazué]

    [Ben Mazué]

19. Je sais un peu l'amour, j'peux en parler j'ai vécu quelques trucs

    I know a bit about love, I can talk about it, I've lived through some stuff

20. Je sais un peu les gens, un peu les enfants

    I know a bit about people, a bit about children

21. Je sais un peu la mort, j'peux en parler j'ai vécu quelques trucs

    I know a bit about death, I can talk about it, I've lived through some stuff

22. J'ai passé 10 ans, j'ai passé 10 ans

    I've spent 10 years, I've spent 10 years

23. A plus dormir à l'hôpital que dans ma maison

    Spending more time in the hospital than in my own home

24. A plus dormir à l'hôpital que dans ma maison

    Spending more time in the hospital than in my own home

25. Et forcément j'sais d'quoi on parle quand c'est d'la chanson

    And of course, I know what we're talking about when it's about the song

26. Quand c'est d'la chanson mais

    When it's about the song but

27. C'est tout c'que j'sais, c'est tout c'que j'dirai

    That's all I know, that's all I’ll say

28. C'est tout c'que j'connais, ouais tout c'que j'connais

    That's all I know, yeah, everything I know

29. Dans tout c'que j'fais j'essaie d'taffer l'sujet

    In all that I do, I try to work the subject

30. Y'a rien qui m'plait moins que celui qui s'permet

    There’s nothing I like less than someone who presumes

31. De parler de c'qu'il a sur-survolé

    Talking about what he has skimmed over

32. Qui montre du doigt, qui condamne et qui sait

    Who points a finger, who condemns and who knows

33. Y'a les méchants là-bas, les gentils on les connait

    There are the villains over there, the good ones we know

34. Connait, connait, connait

    Know, know, know

35. [Gaël Faye]

    [Gaël Faye]

36. Aucune chanson ne transforme le monde mais

    No song transforms the world but

37. J'suis un artiste, j'suis pas de l'ornement

    I’m an artist, I’m not just decoration

38. Alors même si j'vis pas sous les bombes

    So even if I don't live under bombs

39. J'peux dénoncer, m'indigner sincèrement

    I can denounce, be sincerely indignant

40. Entre les vents froids de la banquise

    Between the cold winds of the ice floe

41. Et l'édredon de nos couardises

    And the down of our cowardices

42. Souvent j'hésite, me ravise, tourne sept fois ma langue, me méfie de ma propre bêtise

    Often I hesitate, rethink, turn my tongue seven times, wary of my own foolishness

43. Parler c'est prendre position,

    To speak is to take a stand,

44. Se taire c'est prendre position

    To remain silent is to take a stand

45. J'crois aux rêves pas aux révolutions

    I believe in dreams, not in revolutions

46. J'veux des réponses donc j'fabrique des questions

    I want answers so I create questions

47. Qu'est-ce qu'on attend pour foutre le zbeul

    What are we waiting for to stir up trouble

48. J'veux chanter, j'veux rapper, alerter témoigner

    I want to sing, I want to rap, alert and bear witness

49. J'veux cracher des tempêtes allumer des brasiers

    I want to spit storms, ignite bonfires

50. [Grand Crops Mala, Gaël Faye & Ben MAzué]

    [Grand Crops Mala, Gaël Faye & Ben MAzué]

51. Je pense donc je suis, je danse donc je frime

    I think therefore I am, I dance therefore I flaunt

52. Je chante donc je fuis, j'invente donc j'appuie

    I sing therefore I flee, I invent therefore I press on

53. Je pense donc je suis, je danse donc je frime

    I think therefore I am, I dance therefore I flaunt

54. Je chante donc je fuis, j'invente donc j'appuie

    I sing therefore I flee, I invent therefore I press on

55. Je pense donc je suis, je danse donc je frime

    I think therefore I am, I dance therefore I flaunt

56. Je chante donc je fuis, j'invente donc j'appuie

    I sing therefore I flee, I invent therefore I press on

57. [Extraits d'interview de divers artistes]

    [Excerpts from interviews with various artists]

58. "Moi j'aurai pas l'temps, je l'sais déjà qu'j'ai pas l'temps, j'ai juste le temps de me mettre en colère"

    "Me, I won't have the time, I already know I won’t have the time, I only have time to get angry"

59. "J'me suis pas dit un jour "Tiens j'vais faire des chansons engagées""

    "I didn't one day say to myself, 'Hey, I'm going to make socially conscious songs'"

60. "Alors quand on vient m'parler de chansons engagées à l'heure actuelle"

    "So when they come to talk to me about socially conscious songs nowadays"

61. "L'engagement en scène c'est pas du martyre hein faut pas exagérer"

    Being on stage isn't martyrdom, come on, let's not exaggerate

62. "J'vais vous dire le terme engagé m'a toujours embêté"

    I'll tell you, the term 'engaged' has always bothered me

63. "Y'a trente ans jamais on n'aurait imaginé que des musiciens aient autant la parole et se mêlent autant de politique"

    Thirty years ago, we would have never imagined musicians would have so much to say and get so involved in politics

64. "Quand j'aurai le temps une minute de m'énerver"

    When I have a minute to get worked up

65. "J'ai écrit des chansons sur ce que j'avais envie de dire"

    I've written songs about what I wanted to express

Lyrics powered by www.musixmatch.com