Grand Corps Malade
Les Lignes de la main lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2013
- Genre
- Pop
- Length
- 2:15
Un certain soir d'incertitude, je suis allé voir une voyante
One uncertain evening, I went to see a fortune teller
Prêt pour l'arnaque et l'inquiétude car la vision d'avenir est payante
Ready for the scam and the worry because the vision of the future comes at a price
C'est mon cœur qui frappe quand je sonne à la porte, je me sens tout gamin
It's my heart that pounds when I knock on the door, I feel just like a kid
Quand elle m'ouvre, me regarde, me sourit et m'escorte pour me lire les lignes de la main
When she opens up, looks at me, smiles and escorts me to read the lines of my palm
Elle prend son pied en prenant mes mains, ses mains tenant mes doigts sont balaises
She gets a kick out of holding my hands, her hands clasping my fingers are quite strong
Elle est adroite, j'ai deux mains gauches, c'est maintenant mon malaise
She’s skilled, I have two left hands, and now that’s my discomfort
Elle a la main forte, elle a la main ferme, elle a la mainmise
She has a firm hand, she has a strong grip, she has the upper hand
Moi faut que je sorte, je veux revenir demain, mes deux mains sont prises
I need to get out, I want to come back tomorrow, my two hands are occupied
Sa main est agile et ça m'indispose que sa main tripote
Her hand is nimble and it makes me uneasy that her hand is touching
Car sa main est curieuse et sa main est fouineuse et ça m'insupporte
For her hand is curious and her hand is probing, and it drives me crazy
Mais ça m'intéresse quand sa main se calme car sa main est belle
But I'm intrigued when her hand calms down because her hand is beautiful
Oui sa main est douce et sa main est chaude et ça m'interpelle
Yes, her hand is gentle and her hand is warm, and it catches my attention
Elle prend ma main gauche pour me lire les lignes, moi j'ai un mauvais feeling
She takes my left hand to read the lines, I have a bad feeling
Car elle veut être précise mais je lui propose de rester dans les grandes lignes
Because she wants to be precise but I suggest we stick to the main points
Ses doigts glissent sur ma peau comme une piste de curling et elle vise la ligne de cœur
Her fingers glide over my skin like a curling rink and she aims for the heart line
C'est une ligne à haute tension, elle est en première ligne, une ligne à la hauteur
It's a high-tension line, she's at the front line, a line at the right height
Niveau cœur, pas besoin de savoir lire entre les lignes, elle voit que la ligne est occupée
In terms of heart, no need to read between the lines, she sees the line is busy
C'est une ligne droite magnifique, longiligne, rectiligne, la ligne printemps/été
It's a magnificent straight line, slender, rectilinear, the spring/summer line
En revanche la voyante ne trouve pas ma ligne de chance, j'ai vraiment pas de pot
On the other hand, the fortune teller can't find my line of luck, I'm really out of luck
Elle l'avait en ligne de mire, moi j'avais envie d'en rire, elle a ripé sur un bout de peau
She had me in her sights, I wanted to laugh about it, but she slipped on a patch of skin
Mais en ligne de compte, elle a retrouvé ma chance, c'est une vraie pilote de lignes
But in the end, she found my luck again, she's a true line pilot.
Ma ligne de chance aime bien faire des feintes, elle est maligne ma ligne
My line of luck likes to play tricks, she's clever, my line.
C'est la dernière ligne droite, la voyante a décidé d'analyser ma ligne de vie
It's the final stretch, the fortune-teller has decided to analyze my lifeline.
Elle cherche la ligne d'arrivée, mais la voyante a souligné qu'apparemment ma ligne dévie
She's searching for the finish line, but the fortune-teller pointed out that apparently my line is veering.
Alors ma ligne de vie rage, ma ligne de vie perd, la voyante ne la voit pas bien
So my lifeline rages, my lifeline loses, the fortune-teller can't see it clearly.
Elle a un air inquiet car la ligne est coupée... alors moi j'entends plus rien
She has a worried look because the line is cut... so I can't hear anything anymore.
Je lui demande si elle est sûre, elle scrute les interlignes, ce moment est inhumain
I ask her if she's sure, she scrutinizes the interlines, this moment is inhumane.
Du coup elle va s'faire une petite ligne, moi j'ai perdu mon avenir quelque part au creux de ma main
So she's going to take a little line, while I've lost my future somewhere in the palm of my hand.
Ça a mis un bout de temps mais on a retrouvé ma vie, elle avait juste sauté une ligne
It took a while, but we found my life, it had just skipped a line.
Quand la séance fut finie, j'ai décidé de prendre soin de moi et de faire attention à ma ligne
When the session was over, I decided to take care of myself and pay attention to my line.
Avant de quitter la voyante, on s'est serré la main, on a mélangé nos lignes
Before leaving the fortune teller, we shook hands, we mixed our lines
Une chose est sûre je ne reviendrai pas demain, elle s'est vraiment plantée sur toutes les lignes
One thing's for sure, I won't be back tomorrow, she really messed up on all the lines
Depuis ma ligne de conduite est de viser la ligne d'horizon pour voir plus loin que le bout de mes lignes
Since then, my guiding line is to aim for the horizon line to see further than the end of my lines
Fini de lire dans les mains, maintenant je préfère serrer le poing
No more reading palms, now I prefer to make a fist
Point à la ligne
Period, end of story
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- peau
- skinA2
- précise
- preciseA2
- magnifique
- magnificentA1
- mauvais
- badA1
- oui
- yesA1
- piste
- trackA1
- propose
- proposesA1
- quitter
- leaveA1
- regarde
- lookA1
- rester
- remainA1
About this song
Grand Corps Malade is a French rapper and urban poet, the alias of Fabien Marsaud. He is known for autobiographical slam-influenced rap and for stage performances incorporating a crutch, with early albums such as Midi 20 addressing racism, poverty, and isolation in the Paris suburbs.