L’Heure d’été lyrics with English translation

Est-ce que c'est d'la patience ou est-ce qu'on sait faire le dos rond

Is it patience or knowing how to bend and endure,

Est-ce que c'est l'expérience que nous ont enseigné nos darrons

Is it the experience taught by our elders,

Et ce qu'on a tous compris c'est que la vie repose toujours sur l'enchainement des opposés

And what we all understood is that life always relies on the clash of opposites.

Après chaque nuit il va faire jour

After every night, dawn will break.

Partant de cette évidence d'une volonté naïveté

Starting from this truth of a naive will,

On sait qu'après chaque inquiétude viendra l'instant de sérénité

We know that after every worry, the moment of serenity will come.

Comme si à l'échelle d'une vie les choses devaient s'équilibrer

As if, over the course of a life, things must find their balance.

Après l'orage les éclaircies aucun ciel ne reste encombré

After the storm, clear skies—no sky remains cluttered.

Alors on s'est imprégné de cette capacité d'adaptation

So we've absorbed this ability to adapt,

Pour encaisser les coups on a su entrer en mode mission

To take the hits, we learned to go into mission mode.

On sait que les tunnels ont une fin dans chaque moment de lucidité

We know that tunnels have an end in every moment of clarity,

Et que nos efforts ne sont pas vains quand la vie passe à l'heure d'été

And that our efforts are not in vain when life shifts to summer time.

J'ai eu pas mal de patience et j'ai dû faire le dos rond

I've had quite a bit of patience and I had to stand tall,

Pour traverser en silence toutes les journées peintes en marron

To silently cross through all the days painted in brown.

J'ai gardé l'envie de croire ou j'ai toujours cru à l'envie

I've kept the desire to believe or I've always believed in desire,

J'ai refusé de concevoir un présent cruel à vie

I refused to conceive a cruel present for life,

Comme le destin doit être aidé j'ai avancé l'aiguille d'un tour

As fate must be helped, I moved the needle forward a tick,

Je suis passé à l'heure d'été pour aller rejouer dans la cour

I switched to summer time to go play again in the yard.

Comme le boxeur après le gong et le taulard après dix ans

Like the boxer after the bell and the inmate after ten years,

Comme le civil après les bombes après la lutte on est vivants

Like the civilian after the bombs, after the struggle, we are alive.

Vivants pour sentir le soleil et la nuit tombe de plus en plus tard

Alive to feel the sun and the night falls later and later

Et ya d'la lumière de plus en plus longtemps dans nos espoirs

And there's light for longer in our hopes

C'est vrai qu'on a passé l'hiver à donner des grands coups d'épée

It's true we spent the winter swinging our swords

Dorénavant la route est claire on est passé à l'heure d'été

From now on the road is clear, we've moved to summer time