Grand Corps Malade

Sous mes paupières lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

2022

Genre

Pop

Length

3:58

Play with synced lyrics

1. La Provence, j'y fous plus les pieds

   Provence, I won't set foot there again

2. J'y suis né, c'est vrai, j'y ai grandi

   I was born there, it's true, I grew up there

3. Mais ma mère est partie et mon père a vendu

   But my mother left and my father sold

4. Alors, sans maison, pourquoi y retourner?

   So, without a home, why go back?

5. La Provence, pour moi, c'est une page de tournée

   Provence, for me, is a chapter turned

6. Mais ça va, j'veux dire, j'me lamente pas

   But it's fine, I mean, I don't lament

7. Le monde, c'est plein d'endroits

   The world is full of places

8. Et c'est sûrement très bien

   And it's surely very good

9. J'ai construit mes attaches, maintenant

   I've built my roots, now

10. Et elles m'attachent très bien

    And they hold me very well

11. Sauf que ce matin, j'y suis, là, dans le pays de mon enfance

    Except that this morning, I'm here, in the land of my childhood

12. Pour quelques jours, sans l'avoir vraiment choisi

    For a few days, without really choosing it

13. En Provence

    In Provence

14. J'ai marché sous le soleil parfait

    I walked under the perfect sun

15. Sur les sentiers pentus des Alpilles

    On the steep paths of the Alpilles

16. J'ai senti l'odeur des genets sous la lumière blanche et timide

    I smelled the scent of broom under the white and timid light

17. Et ces odeurs capables de souvenirs si rapides

    And these scents capable of such swift memories

18. Si parfaits, si limpides

    So perfect, so clear

19. Si concrets que ce matin, sur ce chemin, j'avais sept ans

    So concrete that this morning, on this path, I was seven years old

20. J'étais amoureux de Candice

    I was in love with Candice

21. Je vivais pour les billes, pour le foot et pour le tennis

    I lived for marbles, for soccer, and for tennis

22. J'avais déjà des grands tourments

    I already had great torments

23. À y repenser, ça paraît ridicule

    Looking back, it seems ridiculous

24. Ou alors, c'est de dire que ceux d'aujourd'hui

    Or maybe it's to say that today's ones

25. Sont bien plus grands que d'absurdes

    Are much greater than the absurd

26. Quel que soit le moment, quelle que soit la manière

    No matter the moment, no matter the way

27. La Provence, dès que je la retrouve

    Provence, as soon as I find it again

28. Met des images sous mes paupières

    Puts images under my eyelids

29. J'vois mon maillot de basket bleu, numéro six

    I see my blue basketball jersey, number six

30. Dans l'dos écrit "St. Denis", pas de hasard

    On the back it says 'St. Denis', no coincidence

31. C'est ma ville, j'vois ses vertus et ses vices

    This is my city, I see its virtues and its vices

32. Et les sourires malins de mes p'tits banlieusards

    And the sly smiles of my little suburban kids

33. Y a des souvenirs partout et plus qu'il n'en faut

    There are memories everywhere, more than enough

34. De moments généreux, bonheurs iconiques

    Of generous moments, iconic joys

35. Mais aussi un passé qui constate ses défauts

    But also a past that reveals its flaws

36. Conséquence fatale d'un esprit mélancolique

    A fatal consequence of a melancholic mind

37. J'vois des cahiers remplis par des tonnes d'envies

    I see notebooks filled with tons of desires

38. Des paysages connus et des jardins secrets

    Familiar landscapes and secret gardens

39. Des rires au ralenti comme dans un road-movie

    Laughter in slow motion like in a road movie

40. Y a des silences pesants et des paroles sacrées

    There are heavy silences and sacred words

41. Je vois les visages qui partagent ma maison

    I see the faces that share my home

42. Mon évidence, mon sang, mes lumières

    My certainty, my blood, my lights

43. Quand je ferme les yeux et que j'regarde le fond

    When I close my eyes and look deep inside

44. Je vois des images sous mes paupières

    I see images beneath my eyelids

45. J'vois d'abord le soleil dans le ciel

    First, I see the sun in the sky

46. La douceur avant qu'la violence rentre en scène aussi

    The sweetness before the violence takes the stage too

47. Mes rêves d'enfant, l'ado qui se jure que demain sera grand

    My childhood dreams, the teen who swears tomorrow will be grand

48. Des sourires, des souvenirs de l'avenir, les photos que j'invente

    Smiles, memories of the future, the photos I imagine

49. Les absents ou présents, tous ces gens dans la foule

    The absent or present, all these people in the crowd

50. Les liesses populaires, la ferveur des concerts

    The festive gatherings, the fervor of concerts

51. Les pull-up, mains en l'air

    Pull-ups, hands in the air

52. Je revois ton visage et nous sur un banc au jardin des plantes

    I see your face again and us on a bench in the botanical garden

53. J'écornais les pages de ces jours où j'embrasse la bouche de tes 20 ans

    I dog-eared the pages of those days when I kissed the lips of your 20 years

54. Et nos enfants miracle, au bout du chemin, le virage

    And our miracle children, at the end of the road, the turn

55. Y a des mirages de lumière quand je ferme les yeux

    There are light mirages when I close my eyes

56. J'ai des images sous mes paupières

    I have images under my eyelids

Lyrics powered by www.musixmatch.com