Grand Corps Malade

Tailler la route lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

2022

Genre

Pop

Length

3:46

Play with synced lyrics

1. Entre deux gros concerts, entre deux courants d'air

   Between two big concerts, between two drafts of air

2. Entre ceux qui disent oui, qui disent non, j'ai fait l'inventaire

   Between those who say yes, those who say no, I took stock

3. Si rester c'est l'enfer, si partir c'est dans l'air

   If staying is hell, if leaving is in the air

4. Est-ce que j'dois secouer 40 années d'ma vie d'sédentaire?

   Should I shake up 40 years of my sedentary life?

5. Et pourquoi j'quitterai la vue que j'ai depuis ma terrasse?

   And why would I leave this view I have from my terrace?

6. Elle est très bien ma vue, il est très bien mon quartier

   My view is just fine, my neighborhood is just great

7. Et pourquoi j'quitterai mes potes et mon voisin d'en face?

   And why would I leave my friends and my neighbor across?

8. C'est ici qu'j'suis moi-même et serein et entier

   Here is where I'm myself, serene and whole

9. Et pourtant ça m'tente, et pourtant ça m'chante

   And yet it tempts me, and yet it calls to me

10. Et pourtant ça rentre pas dans mon schéma et c'est ça qui s'tente

    And yet it doesn't fit into my scheme and that's what's tempting

11. Et pourtant j'le sens, j'le crains, j'le fuis et j'le veux

    And yet I feel it, I fear it, I flee from it and I want it

12. Tailler un peu la route avant d'êt' vieux

    To carve out the road a bit before getting old

13. Comprendre les couleurs et les douceurs des lointaines chaleurs

    To understand the colors and the softness of distant warmth

14. Apprendre les lumières lunaires des cités étrangères

    To learn the moonlit glimmers of foreign cities

15. Voir avec bonheur comment les enfants dansent ailleurs

    To see with joy how the children dance elsewhere

16. Me fabriquer d'autres repères pour quand je ferme les paupières

    To create new landmarks for when I close my eyelids

17. Tailler la route

    To carve out the road

18. Tailler la route

    To carve out the road

19. On va, on va, on va

    We're going, we're going, we're going

20. Tailler la route

    To carve out the road

21. On va, on va, on va

    We're going, we're going, we're going

22. Ils ne savent pas que je mords, que ma vie sent le souffre

    They don't know that I bite, that my life smells of sulfur

23. Je passe en météore comme on passera tous

    I pass like a meteor just as we all will pass

24. J'suis fait de pierre granit mais d'un cœur grenadine

    I'm made of granite stone but with a heart of grenadine

25. Quand t'effriteras ton shit moi je taillerai ma mine

    When you break down your stuff, I'll be sharpening my pencil

26. Ouais je taillerai la route, ici j'ai plus d'attache

    Yeah, I'll be hitting the road, here I have no ties

27. J'irai m'planquer dans la soute, si pour moi y a plus la place

    I'll hide in the hold, if there's no more room for me

28. Qu'ils aillent gratter leurs croûtes cette bande de fils de lâches

    Let them scratch their scabs, that bunch of cowardly sons

29. Obsédés par leur souche, moi j'suis amoureux du large

    Obsessed with their roots, I’m in love with the open sea

30. J'veux faire des milliers de miles, me languir de mille romans

    I want to travel thousands of miles, yearning for a thousand stories

31. M'arrimer au rythme lent, l'ire en moi la calmer de milliers de mots

    Anchoring to the slow rhythm, calming the anger within me with thousands of words

32. Admirer le monde, la lune, l'onde de la mer au loin

    Admiring the world, the moon, the waves of the sea in the distance

33. La lumière de l'aube sur l'eau en naviguant d'îles en îlots

    The light of dawn on the water, sailing from island to islet

34. Éviter les vagues et livrer combat à l'hydre du Mal

    Avoiding the waves and battling the hydra of Evil

35. J'ai vidé les larmes, de longue date, j'habite le large

    I've shed my tears long ago, I dwell in the open sea

36. S'attifer de l'or des jours qui passent pour raviver l'âme

    Adorning myself with the gold of passing days to revive my soul

37. Marcher le feu dans la lanterne jusqu'à Lalilbela

    Walking the fire in the lantern all the way to Lalibela

38. On va, on va, on va

    We're going, we're going, we're going

39. Tailler la route

    Carving the road

40. On va, on va, on va

    We're going, we're going, we're going

41. Tailler la route

    Carving the road

42. On va, on va, on va

    We're going, we're going, we're going

43. Tailler la route

    Carving the road

44. On va, on va, on va

    We're going, we're going, we're going

45. J'aime être seul, partir à la pêche

    I love being alone, heading out to fish

46. Même si je pêche pas, partir à la fraîche

    Even if I don't catch anything, just feeling the fresh air

47. Moi j'ai la parole sèche

    I've got a dry wit

48. Quand mon apparence triche

    When my looks deceive

49. J'fais pas très bien semblant quand mon apparence flanche

    I don't pretend very well when my appearance falters

50. J'prends pas souvent sur moi

    I don't often hold back

51. J'prends trop souvent sur ceux qui m'entourent et qui m'aiment

    I often take too much from those around me who love me

52. Et pour qu'ils s'ressourcent eux de mes tristes rengaines

    And for them to recharge from my sad refrains

53. Régulièrement j'me retire

    Regularly I withdraw

54. Je pars ou je peux dire

    I leave where I can say

55. Rien si je veux

    Nothing if I want to

56. Régulièrement j'me retire

    Regularly I withdraw

57. Désolé mais sans rire

    Sorry but not joking

58. J'te dirai jamais "viens si tu veux"

    I'll never say 'come if you want'

59. Ça veut dire que je t'aime mais que je me connais

    That means I love you but I know myself

60. Passée la quarantaine, j'vais pas beaucoup changer

    Past forty, I won’t change much

61. J'vais quitter là mes chaînes, là mes chaînes, là mes chaînes

    I'm gonna leave behind my chains, my chains, my chains

62. Et quand je reviendrai l'âme saine, l'âme saine, l'âme saine

    And when I return with a healthy soul, a healthy soul, a healthy soul

63. C'est qu'j'aurais voyagé

    It's because I've traveled

64. Tailler la route

    Cutting the road

65. Tailler la route

    Cutting the road

66. On va, on va, on va

    We're going, we're going, we're going

67. Tailler la route

    Cutting the road

68. On va, on va, on va

    We're going, we're going, we're going

69. Tailler la route

    Cutting the road

70. On va, on va, on va

    We're going, we're going, we're going

71. On va, on va, on va

    We go, we go, we go

72. Tailler la route

    Carving the road

73. On va, on va, on va

    We go, we go, we go

74. Tailler la route

    Carving the road

75. On va, on va, on va

    We go, we go, we go

Lyrics powered by www.musixmatch.com